Beyond The Bleaches Aisle

Dibuixant la ciutat. La primera sessió / Dibujando la ciudad. La primera sesión / Drawing the city. First session

2012-02-13T09:58:00.000+01:00

Dissabte passat va ser la primera sessió de la segona part de "Dibuix de la ciutat". Gent nova i gent de la primera part va començar la segona part d'aquestes sessions boges sobre l'elaboració de la ciutat o simplement "dibuixar el que veig davant meu quan estic a Barcelona". Ara Sagar i jo estem mostrant els problemes difícils de dibuixar en un quadern. Com el clima extremadament fred estava atacant a la ciutat, vam decidir anar a dibuixar l'interior de l'edifici de la Coordinadora de Gegants i Bestiari de la Ciutat Vella.

El pasado sábado fue la primera sesión de la segunda parte de "Dibujo de la ciudad". Gente nueva y gente de la primera parte empezó la segunda parte de estas sesiones locas sobre "Dibujando la ciudad" o simplemente "dibujar lo que veo delante de mí cuando estoy en Barcelona". Ahora Sagar y yo estamos mostrando los problemas difíciles de dibujar en un cuaderno. Como el clima extremadamente frío estaba atacando a la ciudad, decidimos ir a dibujar el interior del edificio de la Coordinadora de Gigantes y Bestiario de Ciutat Vella.

Last saturday was first session of the second part of "Drawing the city". New people and people from the first part started the second part of this crazy sessions about drawing the city or simply "drawing what I see in front of me when I'm in Barcelona". Now Sagar and me are showing tricky issues of drawing on a notebook. As extremely cold weather was hitting the city we decided going to draw inside the building of the Gang Coordinator Giants and Beasts of the Ciutat Vella

Com que van tancar una mica més tard de la una del mig dia vam anar a comentar els dibuixos que havien resultat de la nostra visita.

Como cerraron un poco más tarde de la una del medio día fuimos a comentar los dibujos que habían resultado de nuestra visita.

As they close a little later a middle of the day we went to discuss the drawings that had been our visit.

Dibuixant la Ciutat/ Dibujando la Ciudad / Drawing the City

2012-02-02T17:38:00.000+01:00

34th Sketchcrawl. Hostafrancs i Sants

2012-01-25T11:36:00.003+01:00

Aquest Sketchcrawl va començar a la zona d'Hostafrancs. No ens vam moure molt més enllà, de fet, ens vam moure una mica més enllà al final del dia, anant fins a la biblioteca del Vapor Vell.

Este Sketchcrawl empezó en la zona de Hostafrancs. No nos movimos mucho más allá, de hecho, nos movimos un poco más allá al final del día, yendo hasta la biblioteca del Vapor Vell.

This Sketchcrawl began Hostafrancs area. We did not move much further, in fact, we moved a little beyond the end of the day, going to the library Vapor Vell.

El Parc de l'Espanya Industrial mostra la meva incapacitat de parlar i dibuixar a la vegada. Sóc monotasca, què hi fer. Aquest espai està torsió, com si agafessis una tovallola mullada i la retorces per escórrer. No sé si m'explico. No ho crec.

El Parque de la España Industrial muestra mi incapacidad de hablar y dibujar a la vez. Soy monotarea, qué se le va hacer. Este espacio esta torsionado, como si cogiéras una toalla mojada y la retorcieras para escurrir. No sé si me llego a explicar. No lo creo.

The Industrial Park of Spain shows my inability to speak and draw together. I am a single task, what can I do?. This space is twisted, as if you took a wet towel to drain and you twisted it. I do not know if I explain myself. I don't think so.

Després de dinar copiosament gairebé ens arrosseguem fins a la plaça d'Osca. Un lloc que segons Sagar s'adequa molt a la seva persona i que si hagués pogut s'hauria comprat un pis. Jo ho vaig pensar, però algú ho va dir que la veritat és que el lloc no sembla gaire adequat si et posaves a llegir la pancartes de: "Prou de soroll".

Después de comer copiosamente casi nos arrastramos hasta la plaza d'Osca. Un sitio que según Sagar se adecua mucho a su persona y que si hubiéra podido se habría comprado un piso. Yo lo pensé, pero alguno dijo que la verdad es que el lugar no parece muy adecuado si te ponías a leer la pancartas de: "Prou de soroll" ("Basta de ruido").

After eating copiously almost we literally crawl to Osca's Square. A place which fits to Sagar he said and that if he could he would have bought a flat. I thought, but some said, the truth is that the place is not very suitable if you started to read the banners of "Stop Noise".

Un bon lloc per acabar el dia. Encara que hauríem d'haver vingut en pantalons i màniga curta. Haurien de tenir una mica més de coneixement i baixar la temperatura de la calefacció. A punt d'una lipotímia va estar algun.

Un buen lugar para acabar el día. Aunque tendríamos que haber venido en pantalón y manga corta. Tendrían que tener un poco más de conocimiento y bajar la temperatura de la calefacción. A punto de una lipotimia estuvo alguno.

A good place to end the day. Although we should have come in shorts and short sleeves. They should have a little more knowledge and lower the temperature of heating. Someone was going to faint.

Un dia genial, gràcies a totes i tots!

¡¡¡Un día genial, gracias a todas y todos!!!

A great day, thanks to each and all!

"Voltant per Sants"

2012-01-22T23:19:00.001+01:00

Ja està aquí. Ahir me'l va fer arribar en Sagar en la trobada que vàrem fer en el 34é. Sketchcrawl a Barcelona. Precisament es va dur a terme a Sants. El dia va ser preciós i va venir molta gent, tanta que gairebé és impossible estar amb tothom. En quant als resultats de l'Sketchcrawl els penjarè després de parlar d'aquest, el meu primer fill de paper.
L'experiència de poder publicar ha estat increïble tot gràcies a Marta i Mireia no em vull fer pesat més del que toca, però elles van confiar en mi i aquest és el resultat dels nostres esforços. Afortunadament la col·lecció sembla que seguirà endavant. Una gran notícia, positiva, tot i l'ambient general que existeix que fa veure el futur amb alegria si més no.

Si el voleu comprar podeu anar a la llibreria de la Diputació de Barcelona online.

Ya está aquí. Sagar me lo dió cuando nos reunimos por el 34º Sketchcrawl en Barcelona. Qué casualidad que se llevó a cabo en el distrito de Sants. El día fue maravilloso y vino mucha gente, así que fue casi imposible estar con todo el mundo. En cuanto a los resultados del Sketchcrawl voy a subirlos después de hablar de esto, mi primer hijo de papel. La experiencia ha sido increíble, poder publicar todo gracias a Marta y Mireia; no quiero sonar aburrido, pero confiaron en mí y este es el resultado de nuestros esfuerzos. Afortunadamente parece que la colección va a continuar. Una gran noticia, positiva, aunque el ambiente general que existe, esto muestra el futuro con alegría, al menos.

Si lo queréis comprar podéis ir a la librería online de la Diputació de Barcelona (está en catalán).

It's here. Yesterday Sagar gave it to me when we met for the 34th. Sketchcrawl in Barcelona. What a coincidence it was held in the Sants district. The day was wonderful and many people came, so it was almost impossible to be with everyone. As for the results of the Sketchcrawl I will upload them after speaking of this, my first child of paper.The experience was incredible to be able to publish all thanks to Marta and Mireia, I don't want to sound boring, but they relied on me and this is the result of our efforts. Fortunately it seems that the collection will continue. A great news, positive, although the general atmosphere that exists, this shows the future with joy at least.

If you want to buy it, you may go to Diputació de Barcelona online Bookstore (it is in catalan).

Llibres per gaudir per aquesta setmana / Libros para gozar esta semana / Books for enjoying this week

2012-01-17T11:16:00.000+01:00

Aquesta setmana estic gaudint d'un llibres que tinc des del cap de setmana. El de Lapin, "Lapin à Carcassone agglo", ja me l'havia deixat veure l'original, però com que no el puc tenir a casa doncs ja em conformo amb aquest, què hi farem. Si el voleu gaudir com jo ho podeu fer anant a la seva botiga. Més fotos aquí.

Esta semana estoy disfrutando de los libros que tengo desde el fin de semana. El de Lapin, "Lapin à Agglo Carcassone", que ya había visto el original, pero como no puedo tener en mi casa ', me conformo con la copia, ¿qué otra cosa podría hacer? Si quieres disfrutar del mismo, como yo,

puedes ir a su tienda. Más fotos aquí.

This week I'm enjoying the books I have got from the weekend. Lapin's, "Lapin à agglo Carcassone," I had already seen the original, but since I can not have it at home I', satisfied with this, what can I do?. If you want to enjoy it like me, you can go to his store. More pictures here.

L'altre llibre, de fet són dos, són els de Freekhand. El primer és un facsímil d'una llibreta petitona on només va fer retrats i l'altre un recull de dibuixos, "Here & There". Tots dos els va presentar al festival de quadern de viatge de Clermont-Ferrand. Més fotos aquí.

El otro libro, en realidad son dos, son de Freekhand. El primero es un facsímil de un pequeño cuaderno de notas que sólo él dibujó retratos y la otra es una colección de dibujos, "Here & There". Ambos se presentaron en el Festival de cuaderno de viaje de Clermont-Ferrand. Más fotos aquí.

The other book, in fact they are two, are from Freekhand. The first is a facsimile of a little notebook which only he drew portraits and the other is a collection of drawings, "Here & There". Both were presented in the travel notebook Festival of Clermont-Ferrand. More photos here.

El gif d'USk

2012-01-09T00:09:00.003+01:00

Feia temps que tenia ganes de fer aquest gif animat, amb tots els idiomes de tota la gent que participa en aquest moviment a nivell mundial que és Urban Sketchers. Gràcies a tota la gent que ha participat i m'ha ajudat a fer-ho: Josu Maroto, Tia Boon Sim (Singapur), Gabi Campanario (EUA), Kim Marohn (França), Rolf Schroeter (Alemanya), Marina Greachanick (Israel), BH Yoo (Corea), Mário Linares (Portugal), i Kumi Matsukawa (Japó), Olga Prudnikova (Rússia), Atit Dwi Indarty (Indonèsia), Andrea Longhi (Itàlia),... i molts més.

Hacía tiempo que tenía ganas de hacer este gif animado, con todos los idiomas de toda la gente que participa en este movimiento a nivel mundial que es Urban Sketchers. Gracias a toda la gente que ha participado y me ha ayudado a hacerlo: Josu Maroto, Tía Boon Sim (Singapur), Gabi Campanario (EEUU), Kim Marohn (Francia), Rolf Schroeter (Alemania), Marina Greachanick (Israel ), en BH Yoo (Corea), Mario Linares (Portugal), y Kumi Matsukawa (Japón), Olga Prudnikova (Rusia), Atit DWI Indarty (Indonesia), Andrea Longhi (Italia ),... y muchos más.

It had long I wanted to make this animated gif, with all the languages of all people involved in this worldwide movement that is Urban Sketchers. Thanks to everyone who participated and helped me to do: Josua Maroto, Tia Boon Sim (Singapore), Gabi Campanario (USA), Kim Marohn (France), Rolf Schroeter (Germany), Marina Greachanick (Israel), BH Yoo (Korea), Mário Linares (Portugal) and Kumi Matsukawa (Japan), Olga Prudnikov (Russia), Atit Dwi Indarty (Indonesia), Andrea Longhi (Italy ),... and many more.

S'ha acabat / Se acabó / It's over

2012-01-08T23:05:00.000+01:00

Finalment s'ha acabat aquest període interminable de vacances. I no és no que no m'agradi, tot el contrari, el que no suporto és la quantitat de dies que ens reunim per engreixar-nos. Algú pot aturar aquesta bogeria?

Més dibuixos aquí.

Finalmente se ha acabado este periodo interminable de vacaciones. Y no es que no me guste, todo lo contrario, lo que no soporto es la cantidad de días que nos reunimos para engordarnos. ¿Alguien puede parar esta locura?

Más dibujos aquí.

At last this long period of holidays has finished. No that I don't like, on the contrary, what I can't stand is the amount of days we spent getting fat. Might anybody stop this insanity?

More drawings here.

4 dies / 4 días / 4 days

2012-01-04T19:02:00.001+01:00

Encara hi ha records tant frescos a la meva ment de l'any passat que no els puc oblidar, no vull fer-ho. Afortunadament els vaig dibuixar.

Aun tengo recuerdos tan frescos en mi mente del año pasado que no los puedo olvidar, no quiero hacerlo. Afortunadamente los dibujé.

There are still memories so fresh in my mind from the past year that I can't forget them, I want to do it. Hopefully I have drawn them.

Mascotes / Mascotas / Pets

2011-11-30T10:51:00.001+01:00

Aitana a l'escola, la setmana passada, van demanar-li que dibuixés una mascota. Vaig ajudar-li dibuixant 4 (El Cargol-gat, l'Elefant-abella, El Gos-gallina i el Nen-gos). Quan va entendre com les inventava em va dir si podia dibuixar La Guineu-hipopòtam. I aquest és el resultat. Ara espero veure el seu resultat que el va dibuixar a l'escola.
A nivell d'execució vàrem utilitzar un Uniball blau i un paper reutilitzat d'una fotocòpia. El vàrem retallar i després varem enganxar en un altre paper (reciclat). En quant al fons ha estat tractat amb Photoshop. Encara que no ho sembli.

A Aitana en la escuela, la semana pasada, le pidieron que dibujara una mascota. Le ayudé dibujando 4 (El Caracol-gato, el Elefante-abeja, el Perro-gallina y el Niño-perro). Cuando entendió la manera de inventarlas me dijo si podia dibujar una Zorra-hipopótamo. I éste es el resultado. Ahora espero ver el suyo que lo dibujó en el colegio.

A nivel de ejecución utilizamos un Uniball azul i un papel reutilizado de un fotocopia. Lo recortamos y después lo pegamos en otro papel (reciclado). En cuanto al fondo ha sido tratado con Photoshop. Aunque no lo parezca.

Aitana at the school, last week, was asked to draw a pet. I helped her drawing 4 (The Snail-cat, The Elephant-bee, The Chicken-dog and The Boy-dog). When she catch how I made them up she told if I could draw The hipo-fox. And this is the outcome. Now I'm waiting for her outcome which she draw at the school.

The steps we follow to bring about this illustration were: first we use a blue Uniball over a reused photocopypaper. Then we cut and paste it on another paper (recycled). Background has been modified with Photoshop. Believe it or not.

Al megte amb l'Aitana / Al médico con Aitana / At the doctor with Aitana

2011-11-02T18:14:00.000+01:00

Big Draw Barcelona

2011-10-26T11:17:00.000+02:00

Here you can have a look to the pictures taken along the Big Dray Day. We spent a wordenful day with Cristina, Louise, Lapinette, Lapin, Freekhand, David, Núria, Pau, Núria, Aitana, Elisabet and me. We participated in some workshops drawing and creating things. People seemed happy and I think, and I'm sure of that, creation is a wonderfuf feeling.

Here there is a video taken from the news about the Big Draw.

Ja queda menys / Ya queda menos / It's getting close to the time

2011-10-23T01:13:00.002+02:00

Ja queda menys i gairebé està aquí.

Ya queda menos y casi ya está.

It's getting close to the time to be here.

Segona setmana de curs / Segunda semana de curso / Workshop's second week

2011-10-23T00:53:00.000+02:00

Segona setmana de taller amb gent nova i gent que ja coneixíem. Aquesta setmana hem anat per iniciar l'escalfament dels dits i el cervell a la Plaça de Sant Pere. Gent molt compromesa amb les tasques setmanals. Jo no puc esperar a veure els seus dibuixos.

Segunda semana de taller con gente nueva y gente que ya conocemos. Esta semana hemos ido para iniciar el calentamiento de los dedos y el cerebro a la Plaza de San Pere. Muy comprometido con la gente de las tareas semanales. Yo no puedo esperar a ver sus dibujos.

Second week of workshop with new people and people who we already know. This week we have gone to start the warming up our fingers and our brain to St. Pere's Square. Very committed people with the weekly tasks. I can't hardly wait for seeing their drawings.

Campoamor & Café con leche

2011-10-21T11:36:00.001+02:00

Mentre em vaig prendre un cafè amb llet al barri de Campoamor vaig pensar que és curiós com arriben a perdre la seva entitat original els cognoms quan s'assignen a un carrer. Sobretot quan no els acompanya una lletra més petita on es diu: escriptor, polític, músic, ... En el cas de Campoamor a més d'un carrer és un barri de Sabadell, on he passat molt de temps de la meva vida. Jo creia que el nom de Campoamor ser referia a aquella política que va lluitar pel sufragi universal en la segona República espanyola, lluito també per aconseguir el paper protagonista de la dona en aquesta societat. No obstant això, em vaig posar a investigar una mica i vaig descobrir que en realitat es referia a un poeta realista del segle XIX. De tota manera no sé si m'agrada seguir pensant que el barri de Campoamor es diu així per una dona que lluito pel dret de totes i de tots o per un poeta. No em puc arribar a decidir.

Mientras me tomé un café con leche en el barrio de Campoamor pensé que es curioso como llegan a perder su entidad original los apellidos cuando se asignan a una calle. Sobretodo cuando no les acompaña una letra más pequeña donde se dice: escritor, político, músico, ... En el caso de Campoamor además de una calle es un barrio de Sabadell, donde he pasado mucho tiempo de mi vida. Yo creía que el nombre de Campoamor ser refería a aquella política que luchó por el sufragio universal en la segunda República española, lucho también por conseguir el papel protagonista de la mujer en esta sociedad. Sin embargo, me puse a investigar un poco y descubrí que en realidad se refería a un poeta realista del siglo XIX. De todas formas no sé si me gusta seguir pensando que el barrio de Campoamor se llama así por una mujer que lucho por el derecho de todas y de todos o por un poeta. No me puedo llegar a decidir.

While I drank a latte in the neighborhood of Campoamor I thought how funny it is when surnames lose their original entity when are assigned to a street. Especially when they are not accompanied by a small letter which says: writer, politician, musician, ... In the case of Campoamor appart of being a street is a neighborhood of Sabadell, where I spent much of my life. I thought the name of Campoamor be referred to that politician who fought for universal suffrage in the second Spanish republic, who also strives to achieve the title role of women in this society. However, I started a little research and discovered that in fact it was related to a realistic poet of the nineteenth century. Anyway I do not know if I like to keep thinking Campoamor neighborhood is named for a woman who fought for the right of all and all or a poet. I can not get to decide.

40 anys / 40 años / 40 years old

2011-10-09T21:59:00.001+02:00

When you grow up and get older the best thing is having a bunch of friends to celebrate it. Last friday we went outside mumies and daddies.

La petita Lapinette / La pequeña Lapinette / Little Lapinette

2011-10-05T11:00:00.000+02:00

Ahir vaig passar una tarda estupenda amb Eclectic Box, Freekhand, Lapin i Sagar. Vam ser entrevistats per Franc Lluís per al programa de ràdio Extraradi de Com Ràdio, una emissora local. Parlem de Urban Sketchers i més coses com Sketchcrawls, reunions, etc. Ja ho explicaré en el pròxim post. El que vull mostrar és una cartell presentació meravellós de Louise, la primera filla de Lapin i de Lapinette. Sembla que a França i Alemanya és molt comú donar una targeta de presentació del nadó a familiars i amics, donant alguna informació com nom, alçada, pes, i alguns detalls més. Bé, Lapin ha fet la seva i com es pot veure i ja he dit, és MERAVELLOSA, no? Felicitats de nou família Lapin.

Ayer pasé una tarde estupenda con Eclectic Box, Freekhand, Lapin y Sagar. Fuimos entrevistados por Franc Lluis para el programa de radio Extraradi de Com Ràdio, una emisora local. Hablamos de Urban Sketchers y más cosas como Sketchcrawls, reuniones, etc. Ya lo explicaré en el próximo post. Lo que quiero mostrar es una cartel presentación maravilloso de Louise, la primera hija de Lapin y de Lapinette. Parece que en Francia y Alemania es muy común dar una tarjeta de presentación del recién nacido a familiares y amigos, dando alguna información como nombre, estatura, peso, y algunos detalles más. Bueno, Lapin ha hecho la suya y como se puede ver y ya he dicho, es MARAVILLOSA, ¿no? Felicidades de nuevo familia Lapin.

Yesterday I spent a wonderful evening with Eclectic Box, Freekhand, Lapin and Sagar. We were interviewed by Franc Lluis for Extraradi radio show from Com Radio, a local station. We talked about Urban Sketchers and so on, I will explain it in the next post. What I want to show you is a marvelous poster introduction of Louise, Lapin and Lapinette's first little daughter. It seems that in France and also Germany it is very common to give a newborn card presentation to relatives and friends, giving some information as name, height, weight, and some more details. Well, Lapin has done hers, and as you can see, and I have already said IT IS MARVELOUS, Isn't it? Congratulations again Lapin family.

Retratant a l'hora del pati / Retratando en la hora de patio/ Portraying at the playground's time

2011-10-03T19:11:00.000+02:00

La primera vegada que trec el meu quadern de dibuix a l'escola. En el lloc on estic en aquest moment tenim en compte el temps d'esbarjo com un moment d'ensenyament. Així que "dibuixar" amb tots els nens al meu voltant s'ha convertit en una forma de mostrar el dibuix. Estic tractant d'establir els quaderns de dibuix com una eina d'ensenyament com els ordinadors, els DVD, els llibres, els diccionaris, etc. Aquest és el meu objectiu per aquest curs.

La primera vez que saco mi cuaderno de dibujo en la escuela. En el lugar en que estoy en este momento tenemos en cuenta el tiempo de recreo como un momento de enseñanza. Así que "dibujar" con todos los niños a mi alrededor se ha convertido en una forma de mostrar el dibujo. Estoy tratando de establecer los cuadernos de dibujo como una herramienta de enseñanza como las computadoras, los DVD, los libros, los diccionarios, etc. Este es mi objetivo para este curso.

First time I take out my sketchbook at the school. At the place I'm right now we consider playground's time as a teaching moment. So "drawing" with all the children around me has become a way to show drawing. I'm trying to establish sketchbooks as a teaching tool like computers, DVD's, books, dictionaries, etc. This is my goal for this course.

Matrícula oberta / Matrícula abierta / Open registration

2011-09-30T12:20:00.000+02:00

Aquest curs tornem a ser-hi el Miguel i jo al curs de "Dibuixant la ciutat". Començarà el proper 15 d'Octubre així que no us despisteu. Serà tots els dissabtes de 10-14h. Per matricular-vos ho podeu fer aquí.

Ens ho vàrem passar molt bé i aquest any també ens tornarem a passar bé!

Este curso volvemos a estar Miguel y yo en el curso de "Dibujando la ciudad". Comenzará el próximo 15 de Octubre así que no te despistes. Será todos los sábados de 10-14h. Para matricularse lo podéis hacer aquí.

¡Nos lo pasamos muy bien y este año también nos volveremos a pasar bien!

We are again Miguel and me in the course of "Drawing the city." Begin on October 15 so do not dawdle. It will be every Saturday from 10-14pm. To enroll you can do it here.

We had a great time and this year we will have it again!

L'eina de dibuix ideal / La herramienta de dibujo ideal / Ideal drawing tool

2011-09-30T10:36:00.000+02:00

Hi ha una eina de dibuix ideal, probablement, però jo no l'he trobat encara. En general, hi ha algunes característiques que m'agrada de cadascuna d'elles, però cap, des del meu punt de vista, són perfectes. Els llapis són bons per als valors, els tons, i la capacitat per donar diferents tipus de línies. Però el seu problema és en tancar el quadern el dibuix fet amb llapis taca la pàgina oposada. Les plomes estilogràfiques tenen, probablement, les mateixes bones característiques, però cal tenir en compte que es treballa amb tinta, no grafit, de manera que no es comporta de la mateixa manera. Fa algun temps, em vaig comprar una Lamy Safari amb una ploma M. Una ploma estilogràfica meravellosa coneguda per ser una "tot terreny". Però ara la vull provar amb una tinta indeleble, perquè fins ara he estat utilitzant la tinta normal. També he trobat una estranya ploma Inoxcrom que també la vull provar.

Per més informació mireu el debat al grup de Flickr d'USk Spain sobre material.

Hay una herramienta de dibujo ideal, probablemente, pero yo no la he encontrado todavía. Por lo general, hay algunas características que me gusta de cada una de ellas, pero ninguna, desde mi punto de vista, son perfectas. Los lápices son buenos para los valores, los tonos, y la capacidad para dar distintos tipos de líneas. Pero su problema es al cerrar el cuaderno el dibujo hecho con lápiz mancha la página opuesta. Las plumas estilográficas tienen, probablemente, las mismas buenas características, pero hay que tener en cuenta que se trabaja con tinta, no grafito, por lo que no se comporta de la misma manera. Hace algún tiempo, me compré una Lamy Safari con una plumilla M. Una pluma estilográfica maravillosa conocida por ser una "todo terreno". Pero ahora la quiero probar con una tinta indeleble, porque hasta ahora he estado utilizando la tinta normal. También he encontrado una extraña pluma Inoxcrom que también la quiero probar.

Para más información véase el debate en el grupo de Flickr de Usk Spain sobre material.

There is an ideal drawing tool, probably, but I haven't found it yet. Usually there some features I like from each one, but none, from my point of view, are perfect. Crayon are good for values, tones, and it capacity for giving different kinds of lines. But its problem is when you close your sketchbook drawing done with a crayon stains the opposite page. Fountain pen has, probably, the same goog features but you have to be aware that you are working with ink not graphite, so it doesn't behave in the same way. Some time ago, I bought a Lamy Safari with a medium nib. A wonderful fountain pen known for being an "all road". But now I want to test it with a waterproof ink because since now I have been using the regular ink. I have also found a strange Inoxcrom fountain pen that I also want test it.

More information in USk Flickr group debate about material.

La recerca / la búsqueda / The Quest

2011-09-22T11:54:00.000+02:00

És probable que adonar-se un mateix que estan bsucando coses noves o alguna cosa diferent, per dibuixar, és bastant difícil, però estic aquí. Després de passar la major part del temps dibuixant a Lisboa, ha estat molt difícil tornar a les meves rutines, ja que elles estan molt lluny del dibuix, de manera que és difícil mantenir-se en el camí amb elles i deixar tranquils els meus quaderns.

Es probable que darse cuenta uno mismo de que están bsucando cosas nuevas o algo diferente, que dibujar, es bastante difícil, pero estoy ahí. Después de pasar la mayor parte del tiempo dibujando en Lisboa, ha sido muy difícil volver a mis rutinas, ya que ellas están muy lejos del dibujo, por lo que es difícil mantenerse en el camino con ellas y dejar tranquilos mis cuadernos.

Probably to realize oneself that you are looking forward new things or anything different, to you, for drawing is quite difficult, but I'm there. After spending most of time in Lisbon drawing for It has been very difficult to return to routines, because my routines are quite away from drawing, so It is hard to keep on track with them and leave alone my sketchbooks.

La carpeta de les bicicletes / La carpeta de las bicicletas / Bicycle's folder

2011-09-18T11:54:00.000+02:00

L' Eli m'ha demanat si podia dissenyar alguna cosa per a la seva nova carpeta de notes dels estudiants per fer una mica més divertida. Ho he dissenyat a partir d'alguns dels meus dibuixos. Mai havia pensat en això abans, però ha estat molt divertit.

Eli me ha pedido si podía diseñar algo para su nueva carpeta de notas de los estudiantes para hacerla un poco más divertida. Lo he diseñado a partir de algunos de mis dibujos. Nunca había pensado en ello antes, pero ha sido muy divertido.

Eli has asked me if I could design something for her new folder for students marks to make it a bit funnier. I have designed it from some of my sketches. I had never thought about it before but it has been quite amusing.

Grans mestres francesos/Grandes maestros franceses/Great french masters

2011-09-17T14:55:00.002+02:00

L'Institut Nacional de l'Audiovisual s'ha convertit per mi en un interessant descobriment. Permet a tots aprofundir en alguns valuosos documents audiovisuals francesos com aquest dedicat als il.lustradors com Uderzo, Moebius, Gotlib, Peyo i així successivament. Programa de televisió es va anomenar "Tac au Tac" (L'un per l'altre) i dos equips formats per dos il.lustradors cadascun s'havien d'enfrontar entre si. El seu objectiu era fer un fresc sobre un tema en comú, al final es revelaven el resultat entre si.

El Instituto Nacional del Audiovisual se ha convertido para mí en un interesante descubrimiento. Permite a todos profundizar en algunos valiosos documentos audiovisuales franceses como éste dedicado a los ilustradores como Uderzo, Moebius, Gotlib, Peyo y así sucesivamente. El programa de televisión se llamó "Tac au Tac" (Tal para cual) y dos equipos formados por dos ilustradores cada uno tenían que enfrentarse entre sí. Su objetivo era hacer un fresco sobre un tema en común, al final se revelaban el resultado entre sí.

The National Audiovisual Institute has became to me into an interesting discovery. It allows to everyone deepening into some valuable audiovisual French documents like this one devoted to illustrators as Uderzo, Moebius, Gotlib, Peyo and so on. Tv programme was called "Tac au Tac" (Tit for Tat) and two teams formed by two illustrators each one had to confront to each other. Their aim was to draw a fresco about a common subject, at the end they revealed the outcome to each other.

"Deux équipes de dessinateurs s'opposent dans le cadre de cette émission. Sur le thème "trouble conjugal", Claire BRETECHER et GOTLIB se mesurent à Philippe DRUILLET et GIR. Chaque équipe réalise une fresque puis la révèle à ses opposants."

Comencem / Empezamos / We start

2011-09-15T11:05:00.002+02:00

Avui comença tot, bé, de fet va ser aquest dilluns passat. Però el millor de tot va ser la reunió que vam fer totes y els quatre després de les primeres hores. Ara comença tot.

Hoy empieza todo, bueno, este lunes pasado. Pero lo mejor de todo fue la reunión que hicimos todas y los cuatro después de las primeras horas. Ahora empieza todo.

All Starts today, well, this past Monday. But best of all was the meeting we all the girls and the four had after the first hours. Now it all begins.

Danny Gregory a casa meva / Danny Gregory en mi casa / Danny Gregory at my home

2011-09-10T10:58:00.001+02:00

No, no és Danny Gregory en persona (Uau, no m'atreviria a parlar amb ell, segueixo sent molt tímid. Fins i tot amb les persones que dibuixen). Es tracta de tres llibres que probablement tots i totes ja coneixeu. Els acabo de rebre, amb un meravellós regal per l'Elisabet, una ampolla de bambú (de la qual parlaré després). Josu Maroto, Freekhand, Lapin, Eclectic Box i més m'han parlat sobre Danny Gregory i els seus llibres. De fet, quan vaig rebre el paquet, gairebé no podia esperar a començar a llegir i veure els seus dibuixos en tots ells. De moment he començat amb "Everyday matters. A Memoir".

No, no es Danny Gregory en persona (Uau, no me atrevería a hablar con él, sigo siendo muy tímido. Incluso con las personas que dibujan). Se trata de tres libros que probablemente todos y todas ya conocéis. Los acabo de recibir, con un maravilloso regalo para Elisabet, una botella de bambú ( de la que hablaré después). Josu Maroto, Freekhand, Lapin, Eclectic Box y más me han hablado acerca de Danny Gregory y sus libros. De hecho, cuando recibí el paquete, casi no podía esperar a empezar a leer y ver sus dibujos en todos ellos. De momento he empezado con "Everyday matters. A memoir".

No, it is not Danny Gregory in person (Wow, I wouldn't dare to talk to him, I'm still very shy. Even with people who draw). It is three books that probably all of you already know. I've just received them, with a wonderful present to Elisabet, a Bamboo Bottle (what I will talk about later). Josu Maroto, Freekhand, Lapin, Eclectic Box and more have talked to me about Danny Gregory and his books. Indeed I couldn't hardly wait for starting to read and watching his drawings in all of them. At the moment, I have started with "Everyday matters. A memoir".

Una nova escola, un nou claustre / Una nueva escuela, un nuevo claustro / New school and new staff

2011-09-08T22:48:00.000+02:00

Aquest nou curs està a punt de començar i, per sort, he començat des del primer dia. Què significa? Més informació sobre com funciona el centre i només uns pocs dies més per preparar els continguts i les dinàmiques de classe. Nous companys i, per fi, vaig a compartir un mètode pedagògic interessant: treballar amb projectes com una forma d'aprenentatge.

Este nuevo curso está a punto de comenzar y, por suerte, he comenzado desde el primer día. ¿Qué significa? Más información acerca de cómo funciona el centro y sólo unos pocos días más para preparar los contenidos y las dinámicas de clase. Nuevos compañeros y, por fin, voy a compartir un método pedagógico interesante: trabajar con proyectos como una forma de aprendizaje.

This new course is about to start and, luckily, I have begun it just from day one. What does it mean? More information about how center operates and just a few days more for preparing contents and class dynamics. New colleagues and, at last, I'm going to share an interesting pedagogical method: working using project as a way of learning.

Preparant-se pel 33r Sketchcrawl / Preparándose para el 33º Sketchcrawl / Getting ready for 33rd Sketchcrawl

2011-09-04T10:02:00.000+02:00

La setmana passada tots els membres de Usk Spain van ser convidats a participar en el proper Sketchcrawl, el 33 r. Imma Serrano, una dels nostres membres de Sevilla, està organitzant una trobada al Port de Santa Maria, Cadis. Serà per mi l'oportunitat de visitar una ciutat diferent i per reunir-me amb la gent del sud i de diferents parts de les comunitats de l'estat. No vaig dubtar un segon i vaig comprar els bitllets de vol a Jerez de la Frontera i també vaig dissenyar aquest cartell per anunciar la reunió.

La semana pasada todos los miembros de USk Spain fueron invitados a participar en el Sketchcrawl próximo el 33 º. Imma Serrano, una de nuestros miembros de Sevilla, está organizando un encuentro en el Puerto de Santa María, Cádiz. Serà para mi la oportunidad de visitar una ciudad diferente y para reunirme con la gente del sur y de diferentes partes de las comunidades del estado. No dudé un segundo y compré los billetes de vuelo a Jerez de la Frontera y también el diseñé este cartel para anunciar la reunión.

Last week all the USk Spain members were invited to participate into the next Sketchcrawl, the 33rd. Imma Serrano, our member from Sevilla, is organizing a meeting in Puerto de Santa María, Cádiz. It will be for me an opportunity to visit a different city and to gather with people from the south and from different parts of the state communities. I didn't doubt a second and bought tickets to Jerez and I also designed this poster for advertising the meeting.

Primer dia de simposi/ Primer día de simposio/ First simposium's day

2011-08-30T23:18:00.003+02:00

Jo estava sobreexcitat un munt de gent de tot el món estava a punt de compartir tres dies de dibuix a Lisboa. El dia abans els espanyols havíem tingut un sopar tots junts. Em vaig trobar amb persones que no havien vist durant algun temps i Em vaig trobar amb persones que només coneixia de la xarxa. Després que Gabi Campanario va donar "la" benvinguda "a tot el món, ens vam anar al taller:" Paisagens Urbanes / Cityscapes ". Dirigit per Marc Taro i Filipe Leal de Faria.

Yo estaba sobreexcitado un montón de gente de todo el mundo estaba a punto de compartir tres días de dibujo en Lisboa. El día antes los españoles habíamos tenido una cena todos juntos. Me encontré con personas que no habían visto durante algún tiempo y Me encontré con personas que sólo conocía de la red. Después de que Gabi Campanario dió "la "bienvenida" a todo el mundo , nos fuimos al taller: "Paisagens Urbanas / Cityscapes". Dirigido por Marc Taro y Filipe Leal de Faria.

I was overexcited lots of people from around the world were about to share three days drawing Lisbon. The day before spanish people had a supper all together. I met people who had not seen for some time and I met people who I only knew on the net.

After Gabi Campanario made a speech and all the staff said "Welcome" to everybody we went to the workshop: "Paisagens Urbanas / Cityscapes". Leaded by Marc Taro and Filipe Leal de Faria.

Filipe va pronunciar un discurs i Marc Taro va començar a dibuixar i parlar al mateix temps. Ambdues van ser dues diferents maneres d'acostar-se a nosaltres, però crec que estaven més interessats en dibuixar escoltar-los. Em sap greu, nois.

Filipe pronunció un discurso y Marc Taro empezó a dibujar y hablar al mismo tiempo. Ambas fueron dos diferentes maneras de acercarse a nosotros, pero creo que estaban más interesados en dibujar que escucharles. Lo siento, chicos.

Filipe made a speech and Marc Taro started drawing and speaking at the same time. Both were two different approaching's ways to us but I think we were more interested in drawing than listening to them. Sorry, boys.

This is a wider view of the square.

A typical "Quiosque" where you can buy almost everything.

Dues setmanes incomunicat/ Dos semanas incomunicado/ Two weeks isolated

2011-08-25T13:47:00.001+02:00

Després de passar dues setmanes amb la meva família aïllats al camp, sense connexió a la xarxa, ahir vam arribar a casa. Ha estat impressionant perquè el meu compte de correu electrònic era plena de gom a gom. No obstant això, Lisboa, va aparèixer de nou. Sí, a la meva bústia de correu real vaig trobar una notificació de paqueteria que venia de Portugal, amb una meravellosa sorpresa (que revelaré en els pròxims dies) d'Eduardo Salavisa. Gràcies, Eduardo!Ara he d'escriure les meves experiències del simposi de USK a Lisboa, que les vaig deixar a mitges. Ja vaig pujar els meus dibuixos al meu compte de flickr, però necessiten la meva veu escrita. La propera entrada en els propers dies.

Después de pasar dos semanas con mi familia aislados en el campo, sin conexión a la red, ayer llegamos. Ha sido impresionante porque mi cuenta de correo electrónico estaba llena hasta los topes. Sin embargo, Lisboa, apareció de nuevo. Sí, en mi buzón de correo real encontré una notificación de paquetería que venía de Portugal, con una maravillosa sorpresa (que desvelaré en los próximos días) de Eduardo Salavisa. ¡Gracias, Eduardo!Ahora tengo que escribir mis experiencias del simposio de USK en Lisboa, que las dejé a medias. Ya subí mis dibujos a mi cuenta de flickr, pero necesitan mi voz escrita. La próxima entrada en los días qeu vienen.

After spending two weeks with my family isolated in the countryside, with no network connection, yesterday we arrived at home. It has been shocking because my e-mail account was full up. Nevertheless, Lisbon, appeared again. Yes, inside my real mailbox I found a parcel's receipt from Portugal with a wonderful surprise (which I will reveal very soon) from Eduardo Salavisa. Thank you, Eduardo! Now I must to write my experiences from USK's Lisbon Symposium, which I left them hanging. I have already upload my drawings to my Flickr account, but they need my written voice. The upcoming post into the next days.

Nina's shorcut to dirty colours

2011-08-03T22:26:00.022+02:00

Nina Johansson and José Louro carried out this incredible workshop. Sharing such marvelous evening with them and all our colleagues was incredible. And also Nina showed us an incredible shortcut that I want to share with all of you. Enjoy.

Above you can read the explanation and below you can see the "live" explanation, before we went to the Largo de Camoes.

Enjoy!

Primer dia a Lisboa / Primer dia en Lisboa / First day in Lisbon

2011-07-28T17:18:00.004+02:00

Com en tots els viatges les primeres hores si les passes a l'aeroport intentes dibuixar, però en aquest cas anava amb la família i, a més a més, vaig coincidir amb Miguel. I vàrem xerrar i xerrar, i afortunadament l'avió va venir amb dues hores de retard, i vam continuar xerrant. Gràcies, senyors de Vueling! A Sobre, un cop a l'avió, ens van donar un descompte de 20€ en el nostre proper viatge.

Como en todos los viajes las primeras horas si las pasas en el aeropuerto intentas dibujar, pero en este caso iba con la familia y además coincidí con Miguel. Y estuvimos charlando y charlando, y afortunadamente el avión vino con dos horas de retraso, y seguimos charlando. ¡Gracias, señores de Vueling! Y encima, una vez en el avión, nos dieron un descuento de 20 € en nuestro próximo viaje.

As in all travel the first hours if you spend them at the airport you try to draw, but in this case I was with my family and I met Miguel. And we talk and talk, and fortunately the plane came two hours late, and We kept chatting. Thank you, Vueling! And also, once we were on the plane, we got a 20€ discount on our next trip.

Si hi ha un lloc que s'ha de visitar per dinar "Casa da India" és un d'ells. No us l'heu de perdre i us ho ben asseguro que el gaudireu. A Barcelona queden pocs llocs com aquest. Et trobes amb turistes i amb els propis lisboetes. I podeu menjar a bon preu i si voleu us podeu emportar pollastres a la graella i arròs.

Si hay un lugar que se debe visitar para comer, "Casa da India" es uno de ellos. No os lo perdáisque de verdad que lo disfrutaréis. En Barcelona quedan pocos lugares como este, te encuentras con turistas y con los propios lisboetas. Y podéis comer a buen precio y si queréis os podéis llevar pollos a la parrilla y arroz.

If there is a place worth visiting for lunch, "Casa da India" is one of them. Do not miss it, you really will enjoy it. In Barcelona there are just a few of places like this, you find tourists and people from Lisbon. And also you can eat cheaply, if you want you can take away grilled chicken and rice.

A la tarda, vam comprar la targeta 7 Colinas per a fer ús del transport públic. Així que vàrem agafar el tramvia de la línia 25, sense saber cap on anava i varem acabar en el cementiri. Des d'allà vam poder veure el pont que per primera vegada des de feia 30 anys aquells que el creuin al mes d'Agost hauran de de pagar per fer-ho. Visca l'FMI!

Por la tarde, que compramos la tarjeta 7 Colinas tarjeta para hacer uso del transporte público. Así que tomamos la línea de tranvía nº 25, y sin saber a dónde nos dirigimos, terminamos en el cementerio. Desde allí pudimos ver el puente, que por primera vez en 30 años aquel que lo cruce el mes de agosto tendrá que pagar por ello. ¡Viva el FMI!

In the afternoon, we bought the 7 Colinas card to make use of public transport. So we take the tram line 25, and without knowing where we went we ended up in the cemetery. From there we could see the bridge, which for the first time in 30 years who will cross the month of August will have to pay for it. Long live the IMF!

Aquest és el principi i la fi / Este es el principio y el fin / This the beginnig and the end

2011-07-28T12:29:00.003+02:00

Aquest és el principi i la fi. Aquí va començar tot i acaba tot. Dintre d'aquesta llibreta duc records i molts dibuixos. Estic content, feliç i amb coses positives, sempre positives. On alguna cosa podia semblar negativa algú la va fer esdevenir constructiva. Gràcies a totes i tots.

Este es el principio y el fin. Aquí empezó todo y aquí acaba todo. Dentro de esta libreta llevo recuerdos y muchos dibujos. Estoy contento, feliz y con cosas positivas, siempre positivas. Donde algo parecía negativo alguien lo tornó constructivo. Gracias a todas y todos.

This is the beginning and the. Here started everything and everything ended. Inside this notebook I carry lots of memories and lots of drawings, I'm glad, happy, and with positive stuff, always positive. Where something looked like negative someone turn it constructive. Thanks to everybody.

Pyongyang, Guy Delisle

2011-07-11T09:41:00.001+02:00

La setmana passada vaig acabar-me aquest llibre recomanat per la Cristina, una companya de feina. El tenia vist però no m'havia decidit a comprar-me'l. Realment és una bona opció per poder fer el que la Cristina em va dir "... anar a llocs que difícilment podré visitar." A més a més, la narració de la vida diària d'en Guy a Pyongyang és divertida i plena d'observacions tremendament intel·ligents. Si voleu saber més podeu visitar la seva plana web.

La semana pasada me acabé este libro recomendado por Cristina, una compañera de trabajo. Lo tenía visto pero no me había decidido a comprarmelo. Realmente es una buena opción para poder hacer lo que Cristina me dijo "... ir a lugares que difícilmente podré visitar." Además, la narración de la vida diaria de Guy a Pyongyang és divertida i llena de observaciones tremendamente inteligentes. Si queréis saber más podéis visitar su página web.

Last week I finished this book recomended by Cristina, a job colleague. I have seen it before but I have not decide to buy it. Really, it is a good option to do what Cristina stated "... going to places what hardly I could visit in a near future." In addition, guy's daily story is funny and plenty of intelligent remarks. If you want to find out more visit his home page.

JKPP, What a meet up!/ JKPP, ¡Qué encuentro!

2011-07-05T23:18:00.001+02:00

Hi everybody, after realizing this weekend has finished and I've spent a wonderful time with a incredible bunch of portrayers and drawers, I scanned all my drawings and here they are.

Hola a todo el mundo, después de darme cuenta que este fin de semana se ha acabado y he pasado un tiempo maravilloso con un grupo increible de retratistas y dibujantes, escaneé todos mis dibujos y aquí están.

At first, as always, I took the train to Barcelona and I started warming up for the portray session which was waiting for me with the JKPP people's group.

Primero, como siempre, cogí el tren para Barcelona y empezé haciendo un precalentamiento para la sesión de retrato que me esperaba con la gente del grupo de JKPP.

As I arrived, very early certainly, I looked around and a strange church, which was very near in front the Bookshop where we were having the meeting, catched my attention. Inside there was a mass of course.

Cuando llegué, muy pronto por cierto, eché un vistazo y una iglesia extraña, la cual estaba muy cerca delante de la Librería donde teníamos el encuentro, captó mi atención. Dentro había una misa por supuesto.

As soon as the bookshop was open we started drawing and portraying each other. For more drawings have a look here and here

Tan pronto como la librería se abrió nos pusimos a dibujar y a retratarnos unos a otros. Para ver más dibujos puedes dar un vistazó aquí y aquí.

Visitando els Castellers de Sants.

2011-05-31T18:49:00.000+02:00

Ya los habíamos visitado antes, pero no había colgado nada. Esta última visita fue con los chicos y chicas del curso de Sant Lluc.

Perspectiva y más allá

2011-05-18T16:26:00.002+02:00

La perspectiva es un sistema de representación gráfica. Evidente, ¿no? Pues en general, se tiene la idea que dibujar es un don. Nada más lejos. Desde que me planteé qué quería explicar en el curso de Málaga, tuve claro que la frase que Josu me había comentado un día, la misma que usé para crear el video del curso, debía ser mi consigna.

Debemos recordar cómo dibujar, somos unos seres, eminentemente visuales, así que recuperemos parte de nuestra capacidad. Así que aprender a dibujar es también aprender a usar unos sistemas. De la misma manera que aprendemos a escribir, a puntuar, a acentuar o a redactar.

Así seguimos el curso que llevamos adelante en Sant Lluc sobre el dibujo Urbano. Más fotografías aquí.

Viaje hacia Málaga. Primer día.

2011-05-15T20:17:00.000+02:00

Llevaba meses sabiendo que tenía que preparar una clase, una charla, para un grupo de personas interesadas en el dibujo. Cristina Urdiales llevaba organizando este curso desde el año pasado. En el momento que me lo planteó parecía increible, pero hace unos años no habría pensado que, gracias a internet, habría podido ver tantos dibujos, conocer tanta gente interesada en dibujar y además poder hablar de ello en público. Así que mientras dibujaba mucho y preparaba el libro, que espero que pronto salga, iba pensando y organizando mi experiencia personal con el dibujo e internet, ya que el curso se llamaba: El Cuaderno de Viaje (de las calles al ciberespacio). Así que me preparé esta presentación.

De Internet al Papel, del Papel a Internet y viceversa on Prezi

Además me llevé conmigo el cuaderno que compré el pasado Sant Jordi a Choni. Esta vez no dibujé la estación de tren de mi ciudad, pero sí empezé dibujando un retrato en el tren.

31st Sketchcrawl in Barcelona / 31º Sketchcrawl en Barcelona

2011-04-25T16:40:00.000+02:00

This time the 31st Sketchcrawl was postpone one week in order to match it with Sant Jordi, the book and rose's day. A good choice, because we take profit of this holiday.

Esta vez pospusimos una semana el Sketchcrawl de Barcelona para hacerlo coincidir con Sant Jordi. Una buena opción para poder hacer coincidir la celebración del día del libro con el día del dibujo.

24 pozas / 24 pans o 24 pocillos / 24 half pans

2011-04-10T21:35:00.003+02:00

Estos son todos los colores que hay dentro de mi nueva caja de acuarelas. Han duplicado mis posibilidades, sin embargo soy consciente de que algunos de ellos, por ejemplo, el gris, el negro o el blanco, colores que yo normalmente no uso. Pero tengo nuevas adquisiciones como el azul cerúleo, el amarillo indio, el Violeta Winsor, el Rojo de la India, el Siena natural y algunos más, que amplian mi espectro de colores.

He titulado esta entrada de 24 pozas / 24 pastillas, pero entonces he puesto en duda si el término "poza" es correcto. Lo es, pero tenemos que usar la forma masculina en diminutivo: "pocillo". He descubierto que también es muy común el uso de "godet" un sustantivo de significado francés "cubo". Como podemos observar todos ellos son nombres que están relacionados con la idea de contenedor de líquidos. Así que llamar como quieras bandeja godet o pocillo.

These are all the colours there are inside my new watercolour set box. I have doubled my possibilities; nevertheless I'm aware that some of them are, for instance, grey, black or white, colours that I don't usually use. But I have new acquisitions as Cerulean Blue, Indian Yellow, Winsor Violet, Indian Red, Raw Sienna and some more, which broaden my colour spectrum.

I have entitled this entry as 24 pozas / 24 pans, but then I have doubted if the term "poza" is correct. It is, but we have to use the masculin form in diminutive: "pocillo". I have found that it is also very common using "godet", a noun from french, meaning "bucket". As we can notice all of them are nouns which are related to the liquid container idea. So call them as you want godet, pan or pocillo.

5 minutos en Londres / 5 minutes in London

2011-04-10T20:57:00.002+02:00

Así es como me sentí el día después de llegar. Fuimos a Londres y todo parece un sueño. Ése es el tiempo que pasamos en Londres, 5 minutos, o al menos ésa es mi sensación.

That way I felt the day after arriving. We went to London and everything seems a dream. This is time we spend in London, 5 minutes, or at least it is my feeling. We went to plenty of places and we stretched time as much as we could.

Dibujar es una cuestión de tiempo, todas y todos ya los sabemos, y todos estos dibujos son el resultado de una falta de tiempo.

Drawing is a question of time, we all already know it, and all these drawings are the result of a lack of time.

Al llegar la mejor manera de ir a Londres es en tren desde Stansted, así que deberías de comprar un "Open Return Ticket". Se trata de un billete de ida y vuelta que te permite ir a Londres y volver en cualquier momento que desees durante un mes.

When you arrive the best way to go to London is by train from Stansted, so you should buy an "Open Return Ticket". It is a round trip ticket which allows you go to London and come back any time you want during one month.

Si viajas con Air Rynair las restricciones de equipaje son estrictas y yo no estaba muy seguro con las dimensiones y el peso de mi mochila. Así que dejé todo mi equipo de dibujo y me decidí a comprar un cuaderno de dibujo tan pronto como pudiera en la ciudad de Londres. Así que después de visitar The National Gallery, Fabiola, una amiga mía que vive en Londres, nos llevó a una fabulosa tienda de arte llamada: Cass Art. Allí me compré mi nueva caja de acuarelas, plumas algunas Unipin y dos cuadernos de bocetos, que se hacen con un papel notable. Os recomiendo que visitéis Cass Art y echéis un vistazo a sus ofertas.

If you travel with Rynair Airlines luggage restrictions are severe and I wasn't pretty confident with my backpack's dimensions and weight. So I left all my sketching gear and I decided to buy a sketchbook as soon as I could in London city. So after visiting The National Gallery, Fabiola, a friend of mine who is living in London, led us to a fabulous Art Shop called: Cass Art. There I bought my new watercolor box, some Unipin's pens and two sketchbooks, which are made with a notable paper. I extremely recommend to you visiting Cass Art and have a glimpse to all their sales.

Sólo después de comprar mis cosas, fuimos a una cafetería llamada Caffé Concierto. Caro, muy caro. Al día siguiente fuimos al mercado de Portobello, pasando por Hyde Park y los Jardines Kensingthon.

Just I bought my stuff we went to a coffee shop called Caffé Concerto. Expensive, very expensive.

Next day we went to Portobello Market, going through Hyde Park and Kensingthon Gardens.

En el camino al mercado de Portobello nos detuvimos en la iglesia de San Mattew, allí habían algunos asiduos a la espera de la Misa.

On our way to Portobello market we stop at Saint Mattew's Church, there were some regulars awaiting for the Mass.

Incluso habiendo comprado mi caja nueva de acuarelas casi no las pude probar, porque, como siempre, el tiempo nos apremió.

Even I had had bought my new watercolour set box I could not hardly tested it, because of, as always, time urged us.

En el Museo de Historia Natural nos sentimos abrumados por todo lo expuesto, por todas las exposiciones y las salas llenas de minerales o animales disecados.

At The Natural History Museum we felt overwhelmed by all the stuff exposed, by all the exhibitions and rooms filled with minerals or dissected animals.

Entre todas las exposiciones había una muy interesante llamada "Draw it". El dibujo es una disciplina relacionada con muchas otras como la botánica, la zoología, etc.

Among all the exhibitions there was one pretty interesting called "Draw it". Drawing is a discipline connected to many others as botany, zoology and so on.

Rápidamente nos fuimos al China Town, al Tai Ka Lok restaurante. Una deliciosa comida pero las bebidas fueron caras. Gastamos £ 16 más £ 4 bebidas.

Quickly we went to China Town, to Tai Ka Lok Restaurant. A delicious food but drinks were expensive. We spend £16 plus £4 drinks.

Volvimos al el albergue de St. Paul, tomamos nuestras mochilas y nos fuimos al Museo Británico. Una vez más abrumados por el contenido Enciclopédico decidimos visitar todas las salas dedicadas al Egipto y Roma. Y, por supuesto, hemos visto la piedra de Roseta.

We came back at the YHA St. Paul's, we took our backpacks and we went to the British Museum. Again overwhelmed by the enciclopedic content we decided to visit all the rooms devoted to Egypt and Rome. And of course we saw the Rosetta Stone.

Curs de dibuix a Sant Lluc /Curso de dibujo en Sant Lluc/Drawing course

2011-03-30T15:59:00.002+02:00

Miguel Herranz (TCC Freekhand) i jo impartirem un curs de dibuix al carrer, de com enfrontar-se a la realitat d'allò que ens envolta i dibuixar-la; aquí teniu la captura de l'oferta si féu clic a sobre d'ella anireu a la plana del Cercel Artístic de Sant Lluc i us podreu apuntar. Parlarem de referents, d'eines,... i sobretot dibuixarem i reflexionarem sobre los resultados de nuestros paseos por Barcelona.

Miguel Herranz (TCC Freekhand) y yo vamos a impartir un curso de dibujo en la calle, de cómo enfrentarse a la realidad que nos envuelve y dibujarla; aquí tenéis la captura de la oferta, si hacéis clic sobre ella iréis a la página del Cercle de Artístic de Sant Lluc y os podréis apuntar. Hablaremos de referentes, de herramientas,... y sobretodo dibujaremos y reflexionaremos sobre los resultados de nuestros paseos por Barcelona.

Miguel Herranz (AKA Freekhand) and me are going to teach an urban drawing course, how to face reality which surround us and drawing it; here it is a screencapture if you click over it you'll be lead to the Cercle Artístic de Sant Lluc homepage, and there you could register. We will speak about references, tools,... and above all we will draw and think over our outcomes from our Barcelona's walks.

Speaking about drawing at Sant Lluc School / Hablando sobre el dibujo en la escuela de Sant Lluc

2011-03-27T23:53:00.001+02:00

After being invited by monsieur Lapin and el señor Sagar to give a speech about how I draw and what is drawing to me, I felt a bit scared. But after being speaking for a while everything I had been thinking about the weeks before came out. I hope I was at least a help for all the people was listening to me.

After I started my speech Lapin and Sagar introduced me and the work I'm on right now.

When I finished I showed my latest drawings and I asked some doubts and questions. It was pretty interesting because they were worried about if I always work directly without making first lines with a pencil or not. And the answer is right now I work without previous lines.

Then all the people drew their notebooks and showed their sketches and drawings from the last session held at the "Palau de la Música".

Then we went to "La Ciutadella" and started drawing. I spent my time taking pictures of such great bunch. But if you want you check here for more pictures.

What could have been

2011-03-17T02:45:00.003+01:00

Right now I have read this:

"Blik, the world's first removable wall graphic company, is teaming up with Doodlers Anonymous for this next big showcase and we are jumping up and down because of it. But take note: This challenge is a sticky one!

Have you ever wanted to go crazy on your wall with a fat marker? Well, here's your chance. Our wall is your canvas. Just download the hi res image of our studio (provided below) and place your artwork on it. The winning drawing will be turned into a wall decal to be sold as a 100-piece limited edition. All thanks to Blik!

Doodle it up... The wall's the limit."

But I've missed it. What a pity!

This could have been my proposition.

Is coming

2011-03-15T19:17:00.000+01:00

Lately I have not been posting very often, but there a big reason and very soon you'll have news about it. Just a clue it has got covers and pages inside. What is it? For now I uploud one of my latest sketches from "Again on the train" series.

After Feria DeARTE

2011-02-23T00:36:00.002+01:00

We have spent a wonderful time all together, since this crazyness started and Josu Maroto decided go ahead with it, tones of mail have arrived into my mail, thousands of discussions and milions of happy thoughts have come into my mind. Thanks, thanks and thanks to all of you who are the best persons I have ever met.

Feria DeARTE next 17th February

2011-02-14T00:46:00.005+01:00

Estic preparant una exposició que s'ha organitzat des de Usk Spain. La veritat és que em fa més il.lusió el veure a la gent, el fet d'anar a Madrid i també, per què no dir-ho, posar alguns dibuixos dins d'un marc, que no la mateixa exposició. De moment ja he emmarcat aquestes dues bicicletes. També portaré dos més grans i algun quadern.

Estoy preparando una exposición que se ha organizado desde USk Spain. La verdad es que me hace más ilusión el ver a la gente, el hecho de ir a Madrid y también, por qué no decirlo, poner algunos dibujos dentro de un marco, que no la misma exposición. De momento ya he enmarcado estas dos bicicletas. También llevaré dos más grandes y algún cuaderno.

I'm preparing an exhibition that was organized from Usk Spain. The truth is that it makes me more excited to see some members, the fact of going to Madrid and also, why not say it, put some pictures in a frame, more than the exhibition itself. At the moment I have two bikes framed. Also I will take two largest frames and one notebook.

Eines: acuarel·la líquida + els pentel aquabrush / Tools: liquid colors + Pentel Aquabrush / Herramientas: acuarela líquida + Pentel Aquabrush

2011-01-05T14:24:00.004+01:00

One of my favourite materials which is very helpful as an auxiliar watercolour. Always I carry inside my backpack two or three pentels aquabrush filled with colors as pink, blue or ocher.

Uno de mis los materiales favoritos, que es muy útil como acuarela auxiliar. Siempre llevo dentro de mi mochila dos o tres pentels aquabrush llenos de colores como el rosa, azul y ocre.

Un dels meus materials favorits que és molt útil com aquarel·la auxiliar. Sempre porto dins la meva motxilla dos o tres pentels aquabrush plens de colors com el rosa, blau i ocre.

Barreja de dibuixos / Hodgepodge of drawings / Mezcolanza de dibujos

2011-01-05T11:26:00.001+01:00

D'aquest dibuix original vaig arribar a un altre que he presentat al fòrum de discussió d'USk dedicat al "Tema de la Setmana" sobre "Compres i centres comercials". Darrerament no faig gaires dibuixos omplint les dues planes, i em dedico a anar omplint forats amb petits detalls d'aquí i d'allà. Així que quan vaig decidir presentar el dibuix, el vaig escanejar i el vaig netejar amb un programa de retoc, per després colorejar. En el moment de posar color vaig intentar no ser gaire profús i he volgut destacar la figura del senyor en primer terme, només deixant-li sense color. No cal dir que la part superior pertany a la sèrie d'Again on the Train.

From this original drawing I got to another that I submitted to the USk discussion's forum, the Weekly Theme: " Shopping and malls". Lately I don't draw filling two pages, and I just work with small holes to fill in details here and there. So when I decided to submit the drawing, I scanned and I cleaned with a program editor, then coloring. When I colored, I tried not to too profuse and I wanted to highlight the figure of the gentleman in the foreground, only leaving him without color. Needless to say, the upper part belongs to the series "Again on the Train".

De este dibujo original llegué a otro que he presentado en el foro de discusión de Usk dedicado al "Tema de la Semana" sobre "Compras y centros comerciales". Últimamente no hago muchas dibujos llenando las dos páginas, y me dedico a ir llenando huecos con pequeños detalles de aquí y de allá. Así que cuando decidí presentar el dibujo, le escanear y lo limpió con un programa de retoque, para luego colorear. En el momento de poner color intenté no ser muy profuso y he querido destacar la figura del señor en primer término, sólo dejándole sin color. Ni que decir tiene que la parte superior pertenece a la serie de Again on the Train.

Any nou noves coses / New year, new things / Año nuevo, nuevas cosas

2011-01-04T23:02:00.002+01:00

Aquest any vull centrar-me més en aquest blog, i deixar d'una banda a una altra. Desgraciadament les coses que m'interessen van "més enllà del passadís dels lleixius". Tot va començar allà i cada vegada estic més lluny del passadís. Cosa que vol dir que dibuixos i també faig vídeos, i ara faig fotos, però no em considero ni un il·lustrador, un videògraf, o un fotògraf. Per aquesta raó per començar l'any us presento el meu últim vídeo sobre gent que es dedica a fer coses a mà. Més informació al blog de Duduá.

This year I want to focus more myself on this blog, and stop going back and forth. Unfortunately, my concerns go "beyond the bleaches' aisle. " Everything began there and each day I'm further from the aisle. This means that I draw and also make videos, and now I take photos, but do not consider myself or illustrator, or videographer, or photographer. So to start the year I will present my last video about a group of people devote to handmade stuff. More information at Duduá's blog.

Este año quiero centrarme más en este blog, y dejar de ir de acá para allá. Desgraciadamente mi inquietudes van "más allá del pasillo de las lejías". Es decir que yo dibujo y hago videos, y ahora tomo fotos, aunque no me considero ni dibujante, ni videógrafo, ni fotógrafo. Así que para empezar el año os presentaré mi último video sobre un grupo de personas que se dedican a hacer cosas a mano. Más información en el blog de Duduá.

A Christmas greeting/ Una felicitación de navidad

2010-12-29T22:01:00.003+01:00

Again on the train (8)

2010-12-29T21:25:00.001+01:00

Exhibition on Comic 85 / Exposición en Comic 85

2010-12-28T12:12:00.002+01:00

From 22nd december to 15th january, 2010, members of Barcelona's Sketchcrawl exhibit our work on 85 Comics' shop in Barcelona. Here there are the flyer and some pictures from the opening's day.

Desde el día 22 de diciembre al 15 de enero de 2010, miembros de Barcelona's Sketchcrawl exhibimos nuestro trabajo en la tienda 85 Comics en Barcelona. Aquí estan el flyer y algunas fotografías del día de la inauguración.

Jordi Cots (Jive at Five) and Miguel Herranz (Freekhand)

Juan Linares's Notebook. Drawing made during the last Barcelona's Sketchcrawl

Exhibition shelves

Matias Guerra's Notebook

Freekhand and Jive

Jive at Five

Freekhand

On the right Eclectic Box (César Caballud)

Jive at Five's Notebooks

Clamps

Lapin's Notebooks

Sagar's (on the left) and Juan Pedro Alcalde's Notebooks

Nicholas Cooper's and Eclectic Box's Notebooks

Swasky's Notebooks

Sagar

Sagar, Jive at Five and Freekhand

Freekhand's notebook

Lapin's Notebook detail

Jive at Five's notebook detail

Sketching gear, watercolor kit, brushes and biros

2010-12-27T14:39:00.005+01:00

Tools are sometimes determinants as surfaces, it depends on the paper you use, you'll have a different outcome. This is why when you feel confortable with some tools you are afraid of changing them for a different ones. Nevertheless, I'm keen on changing or testing new tools, in order to get new registers or improve them. Here there are some of my basics: my watercolor kit, my brushes and my biros. Since I lived for a while in the UK I carry this watercolor kit, bought in Endinburgh, the Cotman Field Box. Originally it is assorted with 12 colours half pans ( cadmium yellow pale hue, ultramarine, yellow Ochre, cadmium yellow hue, cobalt blue hue, burnt sienna, cadmium red pale hue, sap green, burnt umber, alizarin crimson, viridian hue, chinese white), but I added three more a Talens blue phthalo, a W&N Prussian Blue and a W&N Lemon Yellow Hue.

Brushes, lately, have become my second most used tool because of my use of watercolour and my work of it. Pentel Aquabrushes are the big thing about it, as it has a water refilling cartridge or you can refill it with liquid watercolour. Wonderful!

Last but not least important the biros are essential, waterproof and a wide sort of colours. Line is the most important thing in my work and it is still a field where I have to discover more uses of it.

Las herramientas son a veces determinantes como las superficies, que depende del papel que utilices, tendrás un resultado diferente. Por eso, cuando te se sientes cómodo con algunas herramientas tienes miedo a cambiarlas por unas diferentes. Sin embargo, estoy interesado en cambiar o probar nuevas herramientas, a fin de obtener nuevos registros o mejorarlos. Aquí hay algunos de mis fundamentos: mi kit de acuarelas, mis pinceles y mis bolígrafos.

Desde que viví un tiempo en el Reino Unido llevo este kit acuarela, adquirido en Endinburgh, la Caja de Camp Cotman de Winsor & Newton. Originalmente tenía una variedad de 12 colores (el amarillo cadmio pálido, el azul marino, el amarillo ocre, el amarillo cadmio, el azul cobalto, el siena tostado, el rojo cadmio pálido, el verde vejiga, el sombra tostado, el carmesí alizarin, el verde viiridian y el blanco chino ), pero agregué tres más: un Talens azul fthalo, un W & N Azul de Prusia y un W & N amarillo limón.

Los pinceles, últimamente, se han convertido en mi segunda herramienta más utilizada por el uso de la acuarela y el trabajo de la misma. Los Pentel Aquabrushes son una gran cosa al respecto, ya que tienen un cartucho de recarga de agua o se pueden rellenar con acuarela líquida. ¡Maravilloso!

Por último, pero no menos importante los bolígrafos (Uniball EYE) son esenciales, a prueba de agua y una amplia gama de colores. Línea es la cosa más importante en mi trabajo y todavía es un campo donde tengo que descubrir más usos de la misma.

More about my sketching gear/ Más sobre mis equipo de dibujo

2010-12-19T11:10:00.000+01:00

Last weeks I'm adding more information about my sketching gear and this the last acquisition. It is a useful fabric pen case for my moleskine notebooks. I saw some like this on the web and then I asked my mother-in-law if she could sew one of them.

Preparing a sketchbook/preparando un cuaderno

2010-12-09T16:43:00.000+01:00

A weeks ago I prepared a sketchbook I'm using right now. Probably all of you know already how to do it but I'm proud of myself when things work well. Here there are some pictures about how it works. The most interesting things are that you can make any format you want and always you are drawing on rigid surface and paper does not curl.
Hace unas semanas me preparé un cuaderno de bocetos que estoy usando ahora mismo. Probablemente todos ya sabéis cómo hacerlo, pero estoy orgulloso de mí mismo cuando las cosas funcionan bien. Aquí hay algunas fotos de cómo se debe hacer. Lo más interesante es que puedes hacer cualquier formato que quieras y siempre dibujas sobre una superficie rígida y el papel no se abarquilla.

29th and 1/2 Barcelona's Sketchcrawl

2010-12-08T11:25:00.000+01:00

A great day! We met new sketchcrawlers, we find the usual and the place to draw, "Els Encants" was perfect. But did a tad cold.

On the way to our meeting place, as usual, I get the train to go to Barcelona. People reading, staring or just gossiping.

Inside the Encants there are many sites that can be drawn. One of them is this above, introduced by Lapin.

Just in one of the main entraces there a kind of square where people go looking for bargains. And right in the middle there is this light pole, from which hang a lot of things, cables, lights, decorative brackets, etc...

Finally the Sketchcrawl bunch finished, after dinner, next to the Encants. Just in the newest buildings, the most moderns. At the 22@ district.

Again the CNS

2010-12-07T16:35:00.000+01:00

Teppan Yaki Barcelona

2010-11-28T15:20:00.000+01:00

On Friday we went to dinner at a real Japanese, not like those who have come out lately called WOK. There you can enjoy a meal cooked on Teppanyaki. It is curious that this type of cuisine has its origin in 1945 and was created by a chain of Japanese restaurants, the Misono. All for Western influence in the kitchen "teppan" on board. It soon became an attraction for tourists and, then, was introduced as the flames spectacular or acrobatic cut the ingredients on the "teppan."

El viernes salimos a cenar a un japonés de verdad, no como esos que han salido últimamente llamados WOK. En este puedes disfrutar de una comida cocinada sobre Teppanyaki. Es curioso que este tipo de cocina tiene su origen en 1945 y fue creada por una cadena de restaurantes japoneses, la Misono. Todo ello por la influencia occidental de la cocina en "teppan", sobre plancha. Pronto se convirtió en una atracción para los turistas y, entonces, se introdujo la espectacularidad como las llamas o el corte acrobático de los ingredientes sobre el "teppan".

Cellulitis periorbital at the Tauli Hospital, Sabadell

2010-11-15T12:13:00.003+01:00

When your kids are ill it seems the most important thing in the world is they heal. Fortunately Aitana, while she was at the hospital, got better and at the her cellulitis periorbital left her drawing with me for killing time. These are the results. Thanks to all the doctors and nurses which look after our daughter so carefully and devoted. Thanks to all of you!!

Cuando tus hijos o hijas están enfermos la cosa más importante en el mundo es que se curen. Afortunadamente, Aitana, mientras estuvo en el hospital, mejoró y la celulitis periorbital le dejó dibujar conmigo para matar el tiempo. Estos son los resultados. ¡Gracias a todos los doctores/as y enfermeros/as!

Olot and Sleeping Mar/Olot y la dormida Mar

2010-11-01T12:25:00.001+01:00

Yesterday we visited Olot and we were 26 people!!! All our friends with their children, from one year to five years old. Our walk was quite long but all the boys and girls behaved like a champions. We started from Can Xel to "La Fageda d'en Jordà" (The Jordà's Beech). We stopped and we ate some sandwiches. In that moment I took the opportunity to draw to Mar, the youngest daughter of David and Cristina. Then we followed our path to "El Croscat", an extinct volcano. It was the end of the day and the night covered everything. It was time to come back home.

Ayer visitamos Olot y fuimos ¡¡¡26 personas!!! Todos nuestros amigos con sus niños y niñas, de un año hasta cinco años. Nuestro paseo fue bastante largo, pero todos los pequeños y pequeñas se comportaron como campeones. Empezamos en Can Xel hasta "La Fageda d'en Jordà". Paramos y comimos unos bocadillos. En ese momento aproveché para dibujar a Mar, la hija más pequeña de David y Cristina. Luego seguimos nuestro camino hasta "El Croscat", un volcán inactivo. Era el final del día y la noche cubrió todo. Era el momento de volver a casa.

Big Draw Barcelona

2010-10-25T17:26:00.000+02:00

Wonderful weather and enjoyable company we had yesterday in the Barcelona's Big Draw, promoted by the Museu Picasso. For the first time in Barcelona Big Draw was celebrated and I think it will not be the last. No one could imagine how successful it could be, but it was.One of the professionals who participated was Pilarín Bayés, she is one of the illustrators who has drawn all our childhood. Her drawings are like her: happy. It seems as if she was never grown up, as if she would remained an eternal childhood status. Here below there is one of her first works, a bestseller written by Sebastià Sorribas. My daugther and her friends spent a memorable time with her and me too.

Tiempo maravilloso y agradable compañía tuvimos ayer en el Big Draw de Barcelona. Por primera vez en Barcelona se celebró el Big Draw y creo que no será la última. Nadie podía imaginar el éxito que podría ser, pero lo fue. Una de los profesionales que participó fue Pilarín Bayés, ella es una de los ilustradores que ha dibujado toda nuestra niñez. Sus dibujos son como ella: felices. Parece como si nunca hubiera crecido, como si ella siguiera en un estado de infancia eterna. A continuación se encuentra una de sus primeras obras, un best-seller escrito por Sebastià Sorribas. Mi hija pasó junto con sus amigas y amigos un rato inolvidable con Pilarín y yo también.

My Bicycle

2010-10-21T19:59:00.000+02:00

Bicycle Race

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle bicycle

I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like

You say black I say white
You say bark I say bite
You say shark I say hey man
Jaws was never my scene
And I don't like Star Wars
You say Rolls I say Royce
You say God give me a choice
You say Lord I say Christ
I don't believe in Peter Pan
Frankenstein or Superman
All I wanna do is

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride my

Bicycle races are coming your way
So forget all your duties oh yeah
Fat bottomed girls they'll be riding today
So look out for those beauties oh yeah
On your marks get set go
Bicycle race bicycle race bicycle race

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle
Bicycle bicycle bicycle
Bicycle race

You say coke I say caine
You say John I say Wayne
Hot dog I say cool it man
I don't wanna be the President of America
You say smile I say cheese
Cartier I say please
Income tax I say Jesus
I don't wanna be a candidate for
Vietnam or Watergate
Cause all I wanna do is

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like

Jazz, 1978. Queen.

29th Sketchcrawl Barcelona

2010-10-20T09:47:00.001+02:00

29th Sketchcrawl Barcelona, originally uploaded by Swasky.

This is the first and the only sketch I did with all the Sketchcrawler's bunch. I only spent two hours with them. What a pitty!!!!

Diary Art at FAD Opening

2010-10-15T22:00:00.001+02:00

Diary Art at FAD Opening, originally uploaded by Swasky.

Black and Green Series

2010-10-13T16:07:00.001+02:00

A few days ago I drew a sketch using black and green. There are lots and tones of drawings like this and this images are under layers and layers in our memory, and like a mushroom appear suddenly.

Hace unos días hice un boceto con color negro y verde. Hay un montón de dibujos y tonos de este tipo, y las imágenes como ésta se encuentran bajo capas y capas de nuestra memoria, y un día aparecen de repente como un hongo .

Check my Flickr for more drawings from this series / Comprueba mi Flickr para más dibujos de esta serie.

Diary Art at FAD

2010-10-08T16:00:00.001+02:00

Con una gran alegría escribo esta entrada. El próximo Jueves 14 de Octubre a las 20h se inaugura una muestra de diarios y cuadernos de notas en la cripta del FAD, en Barcelona. Aquellos que podáis estáis invitados a venir el día de la inauguración o si no podéis ir a visitar hasta el próximo 28 de este mismo mes. Breve pero intenso, os lo aseguro. En esta muestra participamos entre otros, Freekhand (Miguel Herranz), Lapin, Sagar, Jen.Ben. el señor Eclectic box (AKA César Caballud) y un servidor, Swasky (AKA Víctor Martínez Escámez). A disfrutar.

"Festa del Cel"/ Sky Party

2010-10-03T17:51:00.000+02:00

Today has been "La Festa del Cel", "Sky Party" and some classic airplanes have come to a near airport to my home. So we have decided to go there and do some sketches. Here it is a japanese airplane replica, because there no exist none of them today.

Hoy ha sido "La Festa del Cel", "Sky Party" y algunos aviones clásicos han llegado a un aeropuerto cerca de mi casa. Así que hemos decidido ir allí y hacer algunos bocetos. Aquí está una réplica de un avión japonés, ya que no existe ninguno de ellos hoy en día.

And here it is one of most known WWII airplane, which gave its name to the also well known Ford Mustang.
Y aquí hay uno de los aviónes más conocidos de la Segunda Guerra Mundial, que dio su nombre al también conocido Ford Mustang.

Aitana having dinner

2010-09-29T10:14:00.000+02:00

Aitana has started her swimming course, two days per week and as she finishes so late we bring her dinner. So last day I take profit of it and I drew a portrait of hersfelf.

Los Martínez y el posavasos

2010-09-26T18:49:00.002+02:00

¿Qué humor es el que te gusta? ¿Absurdo? ¿Todo para tí tiene que tener una lógica? No vayas entonces al espectáculo de Los Martínez. Mis primos hacen un gran espectáculo musicómico, dónde las canciones, durante días no dejarán de sonar en tu cabeza y como muestra un botón.

Los Martínez · El baile de la Maripa · Videoclip from los martinez on Vimeo.

No sólo saben cantar y bailar, sinó que también explican unas grandes historias de nuestro acervo común.

The full "De Vuelta con el Cuaderno"'s Notebook

2010-09-17T17:42:00.715+02:00

At last I have finished my last post about the course "De Vuelta con El Cuaderno", I hope you enjoy as I did when I drew it.

Por fin he terminado mi último post sobre el curso "De vuelta con El Cuaderno", espero que disfrutéis tanto como yo lo hice cuando lo dibujé.

This is my notebook, with two spots caused by my box of watercolors. Neither coffee, nor chocolate with churros. Since I received the packet, wrapped with all that care, open it was painful, but it had to do.

Este es mi cuaderno, con dos manchas de mi caja de acuarelas. No es ni café, ni chocolate con churros. Al recibir el paquetito, envuelto con todo ese cuidado, daba pena abrirlo, pero se tenía que hacer.

We were presenting, some we knew each other only physically and online. It was the great moment was when everything started. We had been waiting more than two months before, others, like me, we had last year. With the certainty of having lost something very important, comparable to a concert where they played the best solo of the world. But fortunately, this year the level was maintained or even exceeded. Everything began and the start was given by Jorge Arranz. The essence is captured in these pages, but if I highlight some of this is, how everything is Jorge, apparently simple: "Do not be afraid." It's back to the first stage of the children of three years, that moment where you take a pencil represents nothing and the burden of prejudices is level 0.

Nos fuimos presentando, algunos nos conocíamos ya físicamente otros tan sólo por internet. Era el gran momento, era cuando todo empezaba. Llevábamos esperando desde más de dos meses antes, otros, como yo, llevábamos desde el año pasado. Con la certeza de haberse perdido algo muy importante, comparable a un concierto donde tocaron los mejores solistas del mundo. Pero, afortunadamente, este año el nivel se mantenía o incluso se superaba. Todo empezaba y el inicio estuvo a cargo de Jorge Arranz. La esencia está captada en estas páginas, pero si he de destacar algo de todo ello es, como todo es Jorge, aparentemente sencillo: "no tener miedo". Es volver al primer estadio de los niños de 3 años, aquel momento donde coger un lápiz no representa nada y la carga de prejucios está a nivel 0.

The next paper was given by Marta Cardenas, I must admit that I did not know much about her work. However, although the results do not motivate me in particular, what does interest me greatly was the process and especially the attitude that kept to all the stimuli she receives. She was always with her eyes wide open and always had an anecdote to illustrate his explanations to explain.

La siguiente ponencia estuvo a cargo de Marta Cárdenas, de la que he de reconocer desconocía todo. Sin embargo, aunque sus resultados no me motivaran en especial, lo que si me interesó mucho es el proceso que seguía y sobretodo la actitud que mantenía ante todos los estímulos que recibía. Iba siempre con sus ojos abiertos de par en par y siempre tenía una anécdota que explicar para ilustrar sus explicaciones.

Once afternoon and began the workshop sessions. Of course, my choice was to walk through Zaragoza, kick and see the historic center, on the suggestion of Jorge Arranz and Alfredo Gonzalez . Now that I see my notebook, I think it lacks color and I need agility. During our walk I saw Alfredo built drawings, pulling lines without hesitation, as Miguel Herranz (Freekhand) told us, "pointing and shooting."

Una vez ya por la tarde se iniciaron las sesiones de talleres. Por supuesto mi opción era la de callejear por Zaragoza, patear y ver el centro histórico, a proposición de Jorge Arranz y Alfredo González. Ahora que veo mi cuaderno, creo que le falta color y me falta agilidad. Durante nuestro paseo ilustrado vi como Alfredo construía sus dibujos, tiraba lineas sin dudar, como Miguel Herranz (Freekhand) nos dijo: "apuntando y disparando".

This is the profile shot of the front of Central Market. I like that is a point that many people do for attention, like the capitals of the columns devoted to products sold there, but if you see a big picture of the building do not miss the the great Luis Ruiz.

Este es el perfil del remate de la fachada del Mercado Central. Me gusta por que es un punto al que mucha gente no para atención, igual que los capiteles de la columnas dedicados a los productos que allí se venden, pero si queréis ver un gran dibujo del edificio no os perdáis el del gran Luis Ruiz.

We ride ended in the Plaza de San Felipe. I got the last one and all and were engrossed in their drawings so I did one of the participants drawing, Fabiola.
That night we went to El Plata. The show, the truth is that I found incredible, I never would have gone to El Plata on my own feet. I thank you people propose things and I try to make the effort to see things that I had not proposed in life to myself. I tried to do portraits, but speed is not my thing and maybe the story would have to apply myself as Marta Cardenas said "draw just watching and letting flow together." I have not enough confidence in it or me. We all dined together.

Seguimos el paseo que se acabó en la plaza de San Felipe. Yo llegué el último y todos ya estaban enfrascados en sus dibujos así que yo hice a una de las participantes dibujando, a Fabiola.

Esa misma noche nos fuimos a El Plata. El espectáculo, la verdad es que me pareció increíble, nunca habría ido al Plata por mi propio pie. Se agradece que la gente te proponga cosas y yo intento hacer el esfuerzo de ver cosas que no me hubiera propuesto en la vida. Intenté hacer retratos, pero la velocidad no es lo mío y quizás tendría que aplicarme el cuento como dijo Marta Cárdenas "dibujar sólo mirando y dejando fluir la mano". No tengo suficiente confianza en ello o en mí. Cenamos todos juntos.

In El Plata was one of the few times when we could see without drawing Lapin, leafing through books and other timbers including Toño, firefighter, who seemed more than a globetrotter than a firefitgther, something you can see from his last book drawn in Lebanon. The performances were going on without stopping and I decided to draw something that was quiet: the mirror hanging on one of the pillars of the room.

En el Plata fue uno de los pocos momentos en que pudimos ver a Lapin sin dibujar, hojeaba cuadernos de otros cuadernistas y de entre ellos Toño, el bombero, que más que bombero me pareció un trotamundos, de ello da cuenta su último cuaderno colgado del Líbano. Las actuaciones se iban sucediendo sin parar y yo decidí dibujar algo que se estaba quieto: el espejo que colgaba de una de las pilastras del local.

The second day, Jose Maria, another of the speakers showed us some beautiful travel notebooks, which are not published. What a pitty!!. I guess it's difficult to understans someone doing something so wonderful to share it only occasionally. If I were a publisher, and I commented to Jorge Herranz, I edited many books which were presented and were drawn there.

El segundo día José María, otro de los ponentes, nos mostró unos cuadernos de viajes hermosísimos, que no publica. Toda una pena. Supongo que es difícil entender que alguien que hace algo tan maravilloso sólo lo comparta de vez en cuando. Si tuviera una editorial, ya se lo comenté a Jorge Herranz, editaría muchos de los cuadernos de los que allí se expusieron y se dibujaron.

We were all listening to the explanations about José María's great travel notebooks. I also found very interesting his initiative of selfpublishing little portraits' books of people he found in each of his trips. Then it sends to each of them.

Todos estábamos atentos a la explicación de los geniales cuadernos de José María. Me pareció muy interesante la iniciativa de autoeditar unos libritos de retratos de la gente que se va encontrando en cada uno de sus viajes. Luego se lo envía a cada uno de ellos.

After already started another presentation, Isidro Ferrer. The second presentation touched my least, a priori, the least caught my attention. Just the day before had to appear before all and "sell" the workshop would take place with all those who stay. Unfortunately, it said that we should take notes of fifty and burn them and did not understand the joke. Please, I'm Catalan and the money does not play! He did not really feel like staying in a class, I repeat, I wanted to draw and teachers stroll with Jorge and Alfredo. But the paper was surprising, not only for all his work, but because the processes that are raised and how they made use of the notebooks.

Después ya se inició otra presentación, la de Isidro Ferrer. La segunda presentación que menos me tocaba, a priori, la que menos me llamaba la atención. Justo el día anterior tuvo que presentarse ante todos y "vender" el taller que llevaría a cabo con todos aquellos que se quedaran. Desafortunamente, dijo que debíamos coger billetes de cincuenta y después quemarlos, no entendí la broma. ¡Por favor, que soy catalán y con el dinero no se juega! En realidad no tenía ganas de quedarme en una clase, vuelvo a repetir, quería dibujar y callejear con los maestros Jorge y Alfredo. Pero la ponencia fue sorprendente, ya no sólo por todo su trabajo, si no por los procesos que se planteaba y cómo hacía uso de los cuadernos.

The next walk on the street was not very productive. Also coincided with the arrival of my wife and my daughter so I had to go look for them to get to where we slept. I still think that a little color ...

La siguiente salida a la calle no fue muy productiva. Además coincidió con la llegada de mi mujer y mi hija así que tuve ir a buscarlas para acercarnos al lugar donde dormíamos. Sigo pensando que un poco de color...

The third day began with the Monica Cid's paper. His hands were explaining the evolution of her drawings, the evolution of her work. I could not resist capturing her hands and add a short explanation of each moment.

El tercer día empezó con la presentación de Mónica Cid. Sus manos iban explicando la evolución de su dibujo, la evolución de trabajo. Yo no pude resistir captar las manos y añadir una corta explicación de cada momento.

The workshop was spent in the morning so we went back out. The intention was to show the Pilar, or rather the path parallel to that we made the previous day. We begin by the square of San Bruno and I drew the side of the Cathedral of La Seo.

El taller se pasó a la mañana así que volvimos a salir. La intención era mostrar el Pilar, o más bien el recorrido paralelo al que hicimos el día anterior. Empezamos por la plaza de San Bruno y yo dibujé el lateral de la Catedral de la Seo.

After I drew the profile of the facade of the Cathedral. Here Josu Maroto let me try a Pigma Micron pretty smooth. The line I like much more than that makes my Uniball. I also learned that there is more colors and also indelible.

Después dibujé el perfil de la fachada de la Seo. Aquí me dejó probar Josu Maroto un Pigma Micron bastante fino. La línea me gusta mucho más que la que hace mi Uniball. Además me enteré que hay mucho más colores y encima indelebles.

And finally a part of the Basilica of Our Lady of Pilar.

Y finalmente un parte de la Basílica de Nuestra Señora del Pilar.

Who am I?

2010-09-16T16:44:00.002+02:00

Well, internet can become a wonderful place, an incredible site for anonymity, but I think we need to relate a name with a face. After last week course I've decided to make clearer it: I'm Víctor and my nickname is Swasky. Here in this picture, I am, buying my favourite snack, in Zaragoza, of course. Over my picture there is our identification. No one hung it, just one girl and Isabel was her name.

Bueno, internet puede convertirse en un lugar maravilloso, un sitio increible para el anonimato, pero creo que necesitamos relacionar un nombre con una cara. Después del curso de la semana pasada he decidido hacer esto más claro: soy Víctor y mi apodo es Swasky. Aquí en esta fotografía, estoy yo comprando mi snack favorito, en Zaragoza, por supuesto. Sobre mi fotografía está nuestra identificación. Nadie se la colgó, sólo una chica e Isabel era su nombre.

De Vuelta con el Cuaderno, Zaragoza 2010.

2010-09-14T17:39:00.006+02:00

I finally managed to solve the problem I had with the "De vuelta con el cuaderno" notebook image.If you click over the image you will enlarge the view, getting a closer image. Enjoy as I did last week with wonderful partners and colleagues as Luis Ruiz, Josu Maroto, Miguel Herranz, Lapin, and a huge etc. It has been a extraordinary experience with all the speakers: Jorge Arranz, Marta Cárdenas, Jose María Sánchez, Isidro Ferrer, Mónica Cid y Alfredo González.

Very soon, more material will come.

Por fin logré resolver el problema que tuve con la imagen de "De vuelta con El cuaderno". Si hacéis clic sobre la imagen se ampliará la vista, para conseguir una imagen más cercana. Disfrutad como yo lo hice la semana pasada con los compañeros maravillosos y colegas como Luis Ruiz, Josu Maroto, Miguel Herranz, Lapin, y un gran etc. Ha sido una experiencia extraordinaria con todos/as los/las ponentes: Jorge Arranz, Marta Cárdenas, José María Sánchez, Isidro Ferrer, Mónica Cid y Alfredo González.

Muy pronto vendrá más material.

Tossa de Mar, Concurs de Pintura Rápida, 2010

2010-08-31T13:45:00.001+02:00

This post has no drawing on it, because I have not my notebook. Although, this post's title explains half of the story. Last weekend our friends (kids included), me and my family and my sister-in-law and boyfriend we went to Tossa. I suggested to them having a weekend in this lovely Costa Brava's village because a wanted to participate in its Fast Painting Contest. Last year, I also participated on it with a watercolor, and now I bought a Japanese Moleskine notebook because I wanted to try something different. I do not know if there exist this kind of contest out of Spain, probably it does, but I have no idea how they call them. Anyway, this present year I proposed myself a challenge: draw as fast as I could and do the most I could. I was a bit tired with how all participants show just one point of view and they stand in just one place. So as all the people do carrying a notebook, wandering around a place, discovering and enjoying, I wanted to do same but using, as I have written before, a Japanese Moleskine notebook. Well, after being drawing from ten to almost four o'clock in the evening I deliver my results and at eight o'clock the jury announced all the winners. I did not expect anything but they said my participant number: "15, Víctor Martínez Escámez, wins Other procedures category". Wow! I could not believe it. This is why I have no picture, this is why I have no photographied my notebook, this is why. After giving all the prizes to the winners, they opened the exhibition room and we could see all the works. Congratulations to all the participants!

Este post no tiene dibujo en él, porque yo no tengo la libreta. El título de esta entrada explica la mitad de la historia. Este último fin de semana nuestros amigos (los niños incluidos), yo y mi familia y mi cuñada y su novio nos fuimos a Tossa de Mar. Sugerí pasar el fin de semana en Tossa porque quería participar en el concurso de pintura rápida. El año pasado también participé en él con una acuarela, y este año me compré un cuaderno Moleskine japonés porque quería probar algo diferente. No sé si existe este tipo de concurso fuera de España, probablemente sí, pero no tengo ni idea de cómo los llaman. De todos modos, este año me propuse un reto: dibujar lo más rápido que pudiera y hacer lo más que pudiera. Estaba un poco cansado de cómo todos los participantes muestran sólo un punto de vista y cómo se quedan en un solo lugar. Así que, como muchas personas hacen llevando un bloc de notas, vagando por un lugar, descubriendo y disfrutando, yo quería hacer lo mismo pero utilizando, com ya he escrito, un cuaderno japonés Moleskine. Bien, después de haber estado dibujando desde las diez hasta casi las cuatro de la tarde entregué mi resultado y a las ocho de la tarde el jurado anunció todos los ganadores. No esperaba nada, pero dijeron mi número de participante, "número 15, Víctor Martínez Escámez, gana en la categoría de "Otros procedimientos". Por eso no tengo ninguna foto, por eso no tengo fotografiado mi cuaderno. Después de dar los premios a todos los ganadores abrieron la sala de exposiciones y pudimos todas las obras. ¡Felicidades a todos los participantes!

This is the only image I have. From Tossa Television web / Esta es la única imagen que tengo. De la página web de la Televisión de Tossa.

Bikes are for summer?

2010-08-24T17:58:00.000+02:00

Finally, this summer is ending, strange for me, because I haven't drawn as much as I wished. Anyway, I upload two of my just few drawings.

Model and felt result

2010-07-16T13:18:00.001+02:00

Model and felt result, originalmente cargada por Swasky.

This is a sample of how sketches were useful to create Felt dog's bracelets. Drawing before creating the final result was sometimes difficult, because I always tried to keep some original signs in order to create a felt dog as much similar as to these we found in the book.

Aitana's Aniversary Invitation

2010-07-15T12:51:00.001+02:00

Aitana's Aniversary Invitation, originalmente cargada por Swasky.

We celebrated her aniversary at the Catalunya Park in Sabadell next to the wonderful playground.

"In, inde, indepencia", Independency

2010-07-14T13:12:00.002+02:00

"In, inde, indepencia", Independency, originalmente cargada por Swasky.

Estos dos hechos juntos en un mismo fin de semana han tenido una repercusión diferente. Por un lado, la manifestación del sábado, a la que asistí junto con mi compañera, suegra, madre y padre, me pareció una gran comunión entre personas que están cansadas del maltrato constante que se recibe desde un gobierno que se supone que es para todos. No, no me he leído el Estatut, tampoco hacía falta, pero parece que en Catalunya las cosas no vayan a cambiar.
El día siguiente, el domingo 11 sirvió para que por primera vez se ganara un trofeo que pocos paises tienen. Al igual que los enfrentamientos militares dos ejercitos de diferentes paises se enfrentan en el terreno de batalla. En alguna emisora, bueno, en Radio Marca, hicieron referencias al himno de los Paises Bajos, que sí tiene letra. En este himno se hacen referencias a antiguos enfrentamientos que en otros tiempos enfrentaron ambos paises. Quien diga que en el deporte no hay política va muy equivocado. Pues bien, me alegré por la consecución de la copa, pero rápidamente recordé la manifestación del sábado muy parecida a la celebración que se hizo después del partido. Todo el mundo, en cambio no estaba más que celebrando algo que no era ni reivindicativo o ni siquiera beneficioso para el país. Y entiendo como beneficioso algo que pueda tener repercusiones reales para el conjunto de la población. No me duró mucho la alegría, sólo me puedo hacer esta pregunta: Y ahora ¿qué?

What's going on?

2010-07-14T13:04:00.001+02:00

What's going on?, originalmente cargada por Swasky.

People was listening to the radio because we were stuck in the same point for at least one hour. There were such crowd that we couldn't move so we decided to go by the sides were everbody was going to the front.

Again on The Train (7). Being aware of color, space and composition

2010-06-15T18:53:00.001+02:00

Again on The Train (6). Sketchcrawl "à petit comité", Vilanova i la Geltrú, the Railway Museum and the Mikado's steam locomotive.

2010-06-13T12:46:00.005+02:00

Yesterday, Jordi Cots, Juan Carlos Beneyto and me met together for the last Barcelona's Sketchcrawl before summer begins. The aim was go to Vilanova i la Geltrú a city near to Barcelona and go to the Railway Museum. It has been the first but not the last time I have been there. As always, time has been the problem because we visited everything, wandering around and enjoying such beautiful steam engines. Finally, I decided drawing an engine called "Mikado", because it was the last steam engine in Spain and it finished working in 1975, the year I was born. At last, when we were going back home, we drawn the Vilanova i la Geltrú Station.

Ayer, Jordi Cots, Juan Carlos Beneyto y yo reunimos para realizar el último Sketchcrawl de Barcelona antes de verano. El objetivo era ir a Vilanova i la Geltrú, una ciudad cercana a Barcelona e ir al Museo del Ferrocarril. Ha sido mi primera pero no la última vez que he estado allí. Como siempre, el tiempo ha sido el problema porque lo visitamos todo, recorriendo y disfrutando de las hermosas máquinas de vapor. Finalmente, decidí dibujar una máquina llamada "Mikado", porque fue la última máquina de vapor en España y que dejó de funcionar en 1975, el año en que nací. A última hora, ya cuando volvíamos, dibujamos la estación de Vilanova i la Geltrú.

After buying my ticket to Vilanova I tried to draw my local train station, but I couldn't finish it because train arrived on time, could you believe it? Anyway, lately I'm using black and blue ballpoint pens. It is a way of working on main subject and all surrounds it. You can see it more clear on Vilanova's Train Station sketch.

Después de comprar mi billete hacia Vilanova intenté dibujar la estación de tren local. Pero no pude acabarlo porque el tren llegó a la hora. ¿Te lo puedes creer? Es igual, ultimamente uso bolígrafros de color azul y negro. Es una manera de trabajar el tema principal y todo lo que le rodea. Lo puedes ver más claro en el boceto de la estación de Vilanova.

A corner at the shop

2010-06-08T19:35:00.000+02:00

A corner wherever you look at could become an interesting place, like my mom's shop corners'.

Long time ago at the swiming pool

2010-06-03T16:14:00.000+02:00

This afternoon I will accompany my daughter to the swiming pool, there is a place where sport and health go together. The atmosphear remains stuck in the past, in the seventies, the building has not been reshaped yet, but I like it that way.

Drawing a portrait. JK, Yevgenia Watts/Arxigene

2010-06-03T10:24:00.000+02:00

"Retrato Party", promoted by Julia Kay (Fernando Alonso and Shakira)

2010-06-01T11:53:00.001+02:00

One of my multiple weaknesses is drawing human being, portraits and so on. This is why I have become a "Retrato Party"'s member. It is a big opportunity to learn and share. This my "Retrato Party"'s sketchbook. Yesterday I drew two pictures from a newspaper.

Parc Central

2010-05-31T15:27:00.000+02:00

Again we are at the "Parc Central". Hot weather is now becoming something more usual. La Mola (the black spot on the right just in the horizon) is in front of us, a urban mountain. Sabadell, Terrassa and more cities take advantage of this so near mountain and natural park.

De nuevo estamos en el Parc Central. El tiempo caluroso se está convirtiendo en algo más habitual. La Mola (la mancha negra que hay a la izquierda en el horizonte) está frente a nosotros, una montaña urbana. Sabadell, Terrassa y más ciudades se aprovechan de esta tan cercana montaña y del parque natural.

Font de les Dones/Women fountain

2010-05-24T21:28:00.000+02:00

This is another sketch I drew in our wenesdays meetings. It was last year, just before Christmas holidays. David and I went to The Women Fountain, where there are some women sculptures.

Este es otro boceto que dibujé en una de nuestras reuniones de los miércoles. Fue el año pasado, justo antes de las vacaciones de Navidad. David y yo fuimos a La Fuente de la Mujer, donde hay algunas esculturas de las mujeres.

Interview in RAC1

2010-05-23T19:07:00.033+02:00

Hoy nos han entrevistado a Gabi Campanario, Laura Climent y mi en el programa de RAC1 (en Catalán) "Via Lliure", dirigido por Marta Cailà. Hemos hablado del movimiento Urban Sketcher en Barcelona y en el mundo. Ha sido una experiencia significativa. ¡Gracias!

Today Gabi Campanario, Laura Climent and I have been interviewed in the program RAC1 (in Catalan) "Via Lliure", directed by Marta Cailà. We have talked about Urban Sketcher movement in Barcelona and around the world. It has been a meaningful experience. Thank you!

27th Barcelona's Sketch Crawl

2010-05-16T23:07:00.002+02:00

In the 27th Sketchcrawl in Barcelona I've been drawing with all the bunch in Montjuic, around the Mnac and inside the Ethnologic Museum, because of the rain. I have drawn, we have drawn. I have shared and we have shared.

En la 27 ª Sketchcrawl de Barcelona he estado dibujando con todos los del grupo a Montjuic, alrededor del MNAC y en el interior del Museo Etnológico, a causa de la lluvia. He dibujado, hemos dibujado. He compartido y hemos compartido.

Barberà del Vallès, AP7 and C58 motorways

2010-05-09T23:38:00.001+02:00

Using my Pentel Brush I drew these last sketches. It is strange how nature surrounds motorways. Our city is one of the most connected catalonian cities. Good when you want to go somewhere, but bad because of the pollution. In the upper sketch, up on the left there is Baricentro, the first shopping mall in Catalonia. It is more a American model, a way of living and consuming.

Usando mi pincel Pentel dibujé estos últimos bocetos. Es curioso cómo la naturaleza rodea autopistas. Nuestra ciudad es una de las ciudades catalanas más conectada. Bueno cuando se quiere ir a alguna parte, pero malo a causa de la contaminación. En el dibujo superior, arriba a la izquierda hay Baricentro, el primer centro comercial en Cataluña. Es más un modelo americano, una forma de vivir y consumir.

Again on The Train (5). The Diary

2010-04-25T10:59:00.004+02:00

My diary it is sometimes where I draw when I forget my sketchbook. It is very helpful to have a piece of paper when you are in front of something interesting and your sketchbook is at home.

Again on The Train (4). Manos/hands

2010-04-25T10:41:00.004+02:00

It was the second challenge and I draw it when I was waiting the train in Sants' Station.

La calle Lisboa, Barberà del Vallès

2010-04-25T10:18:00.003+02:00

Container is one of our latest challenge in USk Spain. But it was not David and me main aim to come here. In fact it was David's suggestion. Industry in Barberà, like in other cities, is becoming frozen. I mean, crisis is pushing industry to close because demand is decreasing. Buildings behind the fence are mostly empty. There are people who hasn't got a job since six month, they are desperate. That's the situation and it seems we can not do anything.

Los contenedores es uno de nuestros últimos retos en USk Spain. Pero éste no era nuestro objetivo al llegar aquí. De hecho fue una sugerencia de David. La industria en Barberà, como en otras ciudades, se está congelando. Es decir, la crisis está empujando a la industria a cerrar porque la demanda está cayendo. Los edificios de detrás de la valla están en su mayoría vacios. Hay gente que desde hace seis meses no tiene trabajo. Esta es la situación y parece que no podemos hacer nada.

Cornellà de Terri

2010-04-18T23:43:00.002+02:00

I have enjoyed this last weekend with my family and our friends and their children in Cornellà de Terri. I have drawn these sketches in this beatiful and peaceful place. At home I feel tired but happy. Thank you to all of you mothers, fathers and children!

He disfrutado de este fin de semana pasado con mi familia y nuestros amigos y sus hijos en Cornellà de Terri. Me han llamado a estos dibujos en este lugar hermoso y pacífico. En casa me siento cansado pero feliz. ¡Gracias a todos ustedes madres, padres e hijos!

Again on The Train (3). The last drawings

2010-04-09T23:09:00.004+02:00

Calasparra, my father's birthplace/Calasparra, el lugar de nacimiento de mi padre

2010-04-09T21:51:00.002+02:00

Last easter week or Holy week as we call it, here in Spain, all my family spent in Calasparra, near to Murcia. It is a town known for its rice, called "bomba". I don't know why. I haven't been there very often but last time I have taken profit from my walks. First I have drawn the old entry and I have also drawn the old iron bridge. With almost 100 years it reminds the early XXth century, where engineers developed iron building techniques. It is simply beautiful.

La pasada Semana de Pascua o Semana Santa como la llamamos nosotros, aquí en España, toda mi familia la pasamos en Calasparra, cerca de Murcia. Es una ciudad conocida por su arroz, llamado "bomba". No sé por qué. No he ido muchas veces, pero esta última vez que he sacado provecho de mis paseos. En primer lugar he dibujado la entrada antigua y también he dibujado el antiguo puente de hierro. Con casi 100 años me recuerda los inicios del siglo XX, donde los ingenieros desarrollaron técnicas de construcción con hierro. Es simplemente hermoso.

A month ago/Hace un mes

2010-04-09T19:31:00.004+02:00

A month ago Fabiola and I drew outside. I suggested drawing trees, because I like the way branches grow. It was still winter but sun was there and accompanied us all along.

Hace un mes, Fabiola y yo dibujamos en el exterior. Sugerí dibujar árboles, porque me gusta la forma en que las ramas crecen. Todavía era invierno, pero el sol estaba allí y nos acompañó todo el tiempo.

Easter in Calasparra/Semana Santa en Calasparra

2010-04-05T20:09:00.002+02:00

Service areas are passing through places, like landings. My niece "helped" colouring it but I get angry with her because she did it without my permission.
Las areas de servicio son lugares de paso, como los rellanos. Mi sobrina me "ayudó" a colorearlo pero me enfadé con ella porque lo hizo sin mi permiso.

Horta's neigbourhood/El barrio de Horta

2010-04-05T19:03:00.002+02:00

After being on holidays and enjoying "la Semana Santa" far from here I've got some time for upload my drawings from our last and first sketching-meeting. People which met at the Skeetchcrawl and people from la Colla dels Dimecres and others we meet at Horta's neigbourhood.

Después de estar de vacaciones y disfrutar de la Semana Santa lejos de aquí, tengo algo de tiempo para subir mis dibujos de nuestro pasado y trazar la primera reunión. La gente que se reunió en la Skeetchcrawl y personas de la Colla dels Dimecres y otros nos encontramos en barrio de Horta.

If you have to go to Horta's neigbourhood you must take underground's L5 and go to the last station. It has been my first time there. Just you arrive, when you go upstairs, you find there a café inside the station, from where I have drawn this quick sketch. Jason found me "in media res" so I stopped drawing and we went outside.
Si tienes que ir al barrio de Horta debes de tomar la L5 del metro e ir hasta la última estación. Ésta ha sido mi primera vez allí. Nada más llegar allí, cuando subes las escaleras, te encuentras una cafetería dentro de la estación, desde donde he dibujado este boceto rápido.

This is our first raid in Horta's at Aiguafreda's Street. Some time ago I'm interested in these unnoticed spots inside beautiful venues as Aiguafreda Street.
Ésta es nuestra primera incursión en Horta en la Calle de Aiguafreda. Hace tiempo que estoy interesado en estos lugares que pasan desapercibidos dentro de bellos lugares como la Calle de Aiguafreda.

Sagar lent me his inking pencil, similar to Pentel's, and I drawn this quick, quick sketch. Here there are the leftovers, almost nothing, from our tapas taken in a Bar at Eivissa Square.
Sagar me prestó su pincel de entintar, parecido al de Pentel, y dibujé este boceto rápido, rápido. Aquí están las sobras, casi nada, de nuestras tapas que tomamos en un Bar en la Plaza Eivissa.

Eating and drawing are common activities in our meetings and becoming models is also very usual.
Comer y dibujar son actividades muy comunes en nuestros encuentros y convertirse en modelo es también muy normal.

At last people left and Lapin and me were the last. We drawn this beautiful venue. Indoubtedly a place to come back.
Al final la gente se fue y Lapin y yo fuimos los últimos. Dibujamos este precioso lugar. Sin lugar a dudas un lugar al que volver.

Can Gorcs

2010-03-08T19:22:00.004+01:00

Here it is the last one. Again it is another one from those of our Wenesday Meetings. It was a sunny day not like today where It has been snowing all day long. Usually does not snow here, so we don't get used to it. You know, Spain is Sun!!

Aquí está el último. De nuevo es otro de los dibujos de nuestras reuniones de los miercoles. Era un día soleado no como hoy, donde ha estado nevando todo el día. Por lo general no nieva aquí, así que no estamos acostumbrados a ella. Ya sabéis, ¡¡¡España es Sol !!!

Barberà del Vallès market, L'Onze de Setembre

2010-03-07T19:12:00.006+01:00

Here in Catalonia we have an 11th of september, but it was in 1714. It is the day where we lost our sovereignty. It is where the name of our market comes from. Anyway, I'm recovering some sketches I drew but I couldn't upload.

Aquí, en Cataluña tenemos un 11 de septiembre, pero fue en 1714. Es el día en que perdidomos nuestra soberanía. De ahí es de donde proviene el nombre de nuestro mercado. De todos modos, ésta es una excusa para recuperar algunos bocetos que dibujé, pero no pude subir.

Almost an Sketchcrawl

2010-02-28T19:14:00.005+01:00

I haven't been this last Skecthcrawl in Barcelona but I brought my sketchbook and while we where having dinner I drew this still life.

No estuve en el Sketchcrawl de Barcelona, pero llevé mi libro de bocetos y mientras comíamos dibujé este bodegón.

Beyond The Bleaches Aisle

Dibuixant la ciutat. La primera sessió / Dibujando la ciudad. La primera sesión / Drawing the city. First session

Dibuixant la Ciutat/ Dibujando la Ciudad / Drawing the City

34th Sketchcrawl. Hostafrancs i Sants

"Voltant per Sants"

Llibres per gaudir per aquesta setmana / Libros para gozar esta semana / Books for enjoying this week

El gif d'USk

S'ha acabat / Se acabó / It's over

4 dies / 4 días / 4 days

Mascotes / Mascotas / Pets

Al megte amb l'Aitana / Al médico con Aitana / At the doctor with Aitana

Big Draw Barcelona

Ja queda menys / Ya queda menos / It's getting close to the time

Segona setmana de curs / Segunda semana de curso / Workshop's second week

Campoamor & Café con leche

40 anys / 40 años / 40 years old

La petita Lapinette / La pequeña Lapinette / Little Lapinette

Retratant a l'hora del pati / Retratando en la hora de patio/ Portraying at the playground's time

Matrícula oberta / Matrícula abierta / Open registration

L'eina de dibuix ideal / La herramienta de dibujo ideal / Ideal drawing tool

traducción del catalán al español

La recerca / la búsqueda / The Quest

La carpeta de les bicicletes / La carpeta de las bicicletas / Bicycle's folder

Grans mestres francesos/Grandes maestros franceses/Great french masters

Comencem / Empezamos / We start

Danny Gregory a casa meva / Danny Gregory en mi casa / Danny Gregory at my home

Una nova escola, un nou claustre / Una nueva escuela, un nuevo claustro / New school and new staff

Preparant-se pel 33r Sketchcrawl / Preparándose para el 33º Sketchcrawl / Getting ready for 33rd Sketchcrawl

Primer dia de simposi/ Primer día de simposio/ First simposium's day

Dues setmanes incomunicat/ Dos semanas incomunicado/ Two weeks isolated

Nina's shorcut to dirty colours

Primer dia a Lisboa / Primer dia en Lisboa / First day in Lisbon

Aquest és el principi i la fi / Este es el principio y el fin / This the beginnig and the end

Pyongyang, Guy Delisle

JKPP, What a meet up!/ JKPP, ¡Qué encuentro!

Visitando els Castellers de Sants.

Perspectiva y más allá

Viaje hacia Málaga. Primer día.

31st Sketchcrawl in Barcelona / 31º Sketchcrawl en Barcelona

24 pozas / 24 pans o 24 pocillos / 24 half pans

5 minutos en Londres / 5 minutes in London

Curs de dibuix a Sant Lluc /Curso de dibujo en Sant Lluc/Drawing course

Speaking about drawing at Sant Lluc School / Hablando sobre el dibujo en la escuela de Sant Lluc

What could have been

Is coming

After Feria DeARTE

Feria DeARTE next 17th February

Eines: acuarel·la líquida + els pentel aquabrush / Tools: liquid colors + Pentel Aquabrush / Herramientas: acuarela líquida + Pentel Aquabrush

Barreja de dibuixos / Hodgepodge of drawings / Mezcolanza de dibujos

Any nou noves coses / New year, new things / Año nuevo, nuevas cosas

A Christmas greeting/ Una felicitación de navidad

Again on the train (8)

Exhibition on Comic 85 / Exposición en Comic 85

Sketching gear, watercolor kit, brushes and biros

More about my sketching gear/ Más sobre mis equipo de dibujo

Preparing a sketchbook/preparando un cuaderno

29th and 1/2 Barcelona's Sketchcrawl

Again the CNS

Teppan Yaki Barcelona

Cellulitis periorbital at the Tauli Hospital, Sabadell

Olot and Sleeping Mar/Olot y la dormida Mar

Big Draw Barcelona

My Bicycle

29th Sketchcrawl Barcelona

Diary Art at FAD Opening

Black and Green Series

Diary Art at FAD

"Festa del Cel"/ Sky Party

Aitana having dinner

Los Martínez y el posavasos

The full "De Vuelta con el Cuaderno"'s Notebook

Who am I?

De Vuelta con el Cuaderno, Zaragoza 2010.

Tossa de Mar, Concurs de Pintura Rápida, 2010

Bikes are for summer?

Model and felt result

Aitana's Aniversary Invitation

"In, inde, indepencia", Independency

What's going on?

Again on The Train (7). Being aware of color, space and composition